
der Rubel
روبل
وحدة العملة الرسمية في روسيا وبيلاروسيا.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
كان عليه أن يستبدل اليورو بالروبل من أجل رحلته إلى موسكو.
روبل / تتدفق الأموال
der Rubel, die Rubel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

روبل
وحدة العملة الرسمية في روسيا وبيلاروسيا.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
كان عليه أن يستبدل اليورو بالروبل من أجل رحلته إلى موسكو.

تتدفق الأموال
تعبير عامي يعني أن الشخص يجني أموالًا كثيرة أو أن العمل يسير على نحو جيد.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
منذ أن افتتحت متجرها الإلكتروني، والأموال تتدفق عليها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
انتبه إلى الفعل. إذا كان الفعل هو «rollen» (يتدحرج)، فالمقصود هو التعبير «der Rubel rollt» (تسير الأعمال على نحو جيد). أما مع أفعال أخرى مثل «kosten» (يكلّف) أو «umtauschen» (يستبدل)، فالمقصود هو العملة.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
في موسم التسوق لعيد الميلاد، تتدفق الأموال على التجار.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
يكلّف رغيف الخبز نحو 50 روبلًا في موسكو.
التعبير «der Rubel rollt» (تتدفق الأموال) هو تعبير اصطلاحي ثابت. وهو يعني أن شخصًا يكسب أموالًا كثيرة أو أن عملًا ما مربح جدًا. ولا تتغير صيغته.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
منذ افتتاح مطعمه، والأموال تتدفق عليه.
يُستخدم التعبير «der Rubel rollt» (تتدفق الأموال) أساسًا في اللغة العامية. ومن غير المعتاد أن تجده في تقرير تجاري رسمي.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
واو، سيارة جديدة؟ يبدو أن الأموال تتدفق عليك فعلًا!
عندما تُستخدم كلمة «Rubel» (روبل) للدلالة على العملة، فإنها تأتي كثيرًا مع رقم ومن دون أداة تعريف، أو مع حروف جر مثل «in» (في). وجمعها في الألمانية هو أيضًا «Rubel» (روبل).
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
استبدل 100 يورو بالروبل الروسي.
يورو
تشير «der Euro» (اليورو) هنا حرفيًا إلى العملة التي جرى تحصيلها. أما في التعبير العامي الثابت «der Rubel rollt» (تتدفق الأموال)، فيشير الروبل عمومًا إلى دخول أموال كثيرة أو إلى سير العمل على نحو جيد. ولا يمكن استخدام اليورو ببساطة بدلًا من الروبل في هذا المعنى المجازي.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
كانت الأموال تتدفق في المتجر خلال الصيف.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
حصل المتجر على كثير من اليوروهات في الصيف.