
der Rubel
rouble
Unité monétaire officielle de la Russie et de la Biélorussie.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Pour son voyage à Moscou, il a dû changer des euros en roubles.
rouble
der Rubel, die Rubel
Chargement de ton état enregistré.

rouble
Unité monétaire officielle de la Russie et de la Biélorussie.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Pour son voyage à Moscou, il a dû changer des euros en roubles.

l’argent rentre
Expression familière qui signifie que l’on gagne beaucoup d’argent ou que les affaires marchent bien.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
Depuis qu’elle a ouvert sa boutique en ligne, l’argent rentre bien pour elle.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Fais attention au verbe. Si le verbe est « rollen » (rouler), il s’agit de l’expression « der Rubel rollt » (l’argent rentre bien). Avec d’autres verbes comme « kosten » (coûter) ou « umtauschen » (changer), il s’agit de la monnaie.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
Pendant les achats de Noël, l’argent rentre bien pour les commerçants.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
À Moscou, une miche de pain coûte environ 50 roubles.
L’expression « der Rubel rollt » (l’argent rentre bien) est une expression familière figée. Elle signifie que quelqu’un gagne beaucoup d’argent ou qu’une entreprise est très rentable. La forme ne change pas.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
Depuis l’ouverture de son restaurant, l’argent rentre bien pour lui.
L’expression « der Rubel rollt » (l’argent rentre bien) s’emploie principalement dans la langue familière. On ne la trouverait plutôt pas dans un rapport commercial formel.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Waouh, une nouvelle voiture ? On dirait bien que l’argent rentre pour toi !
Quand « Rubel » (rouble) désigne la monnaie, il s’emploie souvent avec un nombre et sans article, ou avec des prépositions comme « in » (en). Le pluriel est également « Rubel » (roubles).
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
Il a changé 100 euros en roubles russes.
euro
«Euro» (euro) désigne ici littéralement la monnaie encaissée. Dans l’expression familière « der Rubel rollt » (l’argent rentre), «Rubel» (rouble) signifie en revanche, de manière générale, que beaucoup d’argent rentre ou que les affaires marchent bien. Pour cette idée figurée, on ne peut pas simplement remplacer «Rubel» par «Euro».

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
Pendant l’été, l’argent rentrait dans cette entreprise.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
Cette entreprise a encaissé beaucoup d’euros pendant l’été.