
der Rubel
rublo
A unidade monetária oficial da Rússia e de Belarus.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Para a viagem a Moscou, ele precisou trocar euros por rublos.
rublo / o dinheiro está entrando
der Rubel, die Rubel
Carregando seu estado salvo.

rublo
A unidade monetária oficial da Rússia e de Belarus.
Für die Reise nach Moskau musste er Euro in Rubel umtauschen.
Para a viagem a Moscou, ele precisou trocar euros por rublos.

o dinheiro está entrando
Uma expressão coloquial que significa que muito dinheiro está sendo recebido ou que os negócios estão indo bem.
Seitdem sie ihren Onlineshop eröffnet hat, rollt bei ihr der Rubel.
Desde que abriu sua loja on-line, o dinheiro está entrando para ela.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rubel |
| Genitiv | des Rubels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rubel | die Rubel |
| Akkusativ | den Rubel | die Rubel |
| Dativ | dem Rubel | den Rubeln |
| Genitiv | des Rubels | der Rubel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Preste atenção ao verbo. Se o verbo for “rollen” (rolar), trata-se da expressão “der Rubel rollt” (o dinheiro está entrando). Com outros verbos, como “kosten” (custar) ou “umtauschen” (trocar), trata-se da moeda.
Im Weihnachtsgeschäft rollt bei den Händlern der Rubel.
Durante as compras de Natal, o dinheiro está entrando para os comerciantes.
Ein Brot kostet in Moskau etwa 50 Rubel.
Um pão custa cerca de 50 rublos em Moscou.
A expressão “der Rubel rollt” (o dinheiro está entrando) é uma expressão fixa. Ela significa que alguém está ganhando muito dinheiro ou que um negócio é muito lucrativo. A forma não muda.
Seit der Eröffnung seines Restaurants rollt bei ihm der Rubel.
Desde a abertura do restaurante dele, o dinheiro está entrando para ele.
A expressão “der Rubel rollt” (o dinheiro está entrando) é usada principalmente na linguagem coloquial. Em um relatório comercial formal, provavelmente ela não apareceria.
Wow, neues Auto? Bei dir scheint der Rubel ja zu rollen!
Uau, carro novo? Parece que o dinheiro está entrando para você!
Quando “Rubel” (rublo) é usado como moeda, ele aparece com frequência acompanhado de um número e sem artigo, ou com preposições como “in” (em). O plural também é “Rubel” (rublos) em alemão.
Er hat 100 Euro in russische Rubel gewechselt.
Ele trocou 100 euros por rublos russos.
euro
“Euro” (euro) se refere aqui literalmente à moeda recebida. Já, na expressão coloquial fixa “der Rubel rollt” (o dinheiro está entrando), “Rubel” (rublo) indica, de modo geral, que está entrando muito dinheiro ou que os negócios estão indo bem. Para essa afirmação figurada, não se pode simplesmente usar “Euro” no lugar de “Rubel”.

Im Sommer rollte in dem Geschäft der Rubel.
No verão, o dinheiro entrou nesse estabelecimento.
Das Geschäft nahm im Sommer viele Euro ein.
No verão, o estabelecimento recebeu muitos euros.