
ruckeln
sarsıntılı gitmek
Kısa sarsıntılardan oluşacak şekilde, sarsıntılı ve düzgün olmayan bir biçimde hareket etmek.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Eski otobüs her virajda sarsıntılı gidiyor.
sarsılmak / takılmak
ruckeln – ruckelte – hat geruckelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sarsıntılı gitmek
Kısa sarsıntılardan oluşacak şekilde, sarsıntılı ve düzgün olmayan bir biçimde hareket etmek.
Der alte Bus ruckelt bei jeder Kurve.
Eski otobüs her virajda sarsıntılı gidiyor.

takılmak
Teknik bir oynatma sırasında akıcı çalışmamak ya da kısa kesintiler yüzünden tekrar tekrar duraksamak.
Das Video ruckelt, obwohl die Internetverbindung stabil ist.
İnternet bağlantısı sabit olmasına rağmen video takılıyor.

çekiştirmek
Bir şeyi tekrar tekrar kısa ve güçlü hareketlerle çekmek ya da hareket ettirmek.
Er ruckelte an der klemmenden Tür, bis sie aufging.
Sıkışmış kapıyı açılana kadar çekiştirdi.
| ich | ruckle ruckele |
|---|---|
| du | ruckelst |
| er/sie/es | ruckelt |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt |
| sie | ruckeln |
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
| ich | habe geruckelt |
|---|---|
| du | hast geruckelt |
| er/sie/es | hat geruckelt |
| wir | haben geruckelt |
| ihr | habt geruckelt |
| sie | haben geruckelt |
| du | ruckle! ruckele!, ruckel! |
|---|---|
| ihr | ruckelt! |
| Sie | ruckeln Sie! |
| ich | hatte geruckelt |
|---|---|
| du | hattest geruckelt |
| er/sie/es | hatte geruckelt |
| wir | hatten geruckelt |
| ihr | hattet geruckelt |
| sie | hatten geruckelt |
| ich | werde ruckeln |
|---|---|
| du | wirst ruckeln |
| er/sie/es | wird ruckeln |
| wir | werden ruckeln |
| ihr | werdet ruckeln |
| sie | werden ruckeln |
| ich | ruckele ruckle |
|---|---|
| du | ruckelst rucklest |
| er/sie/es | ruckele ruckle |
| wir | ruckeln |
| ihr | ruckelt rucklet |
| sie | ruckeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ruckelte |
|---|---|
| du | ruckeltest |
| er/sie/es | ruckelte |
| wir | ruckelten |
| ihr | ruckeltet |
| sie | ruckelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ruckeln |
|---|---|
| zu ile | zu ruckeln |
| Partizip I | ruckelnd |
| Partizip II | geruckelt |
Bir araç ya da cihaz “ruckeln” (sarsılmak / takılmak) fiilinde özne olduğunda, bu kelime düzensiz bir hareketi veya görüntünün düzgün oynatılmamasını anlatır. Buna karşılık “an etwas ruckeln” (bir şeyi çekiştirmek), bir kişinin bir nesneyi çekmesini veya hareket ettirmesini anlatır.
Der Zug ruckelte plötzlich beim Anfahren.
Tren kalkarken birden sarsıldı.
Mira ruckelte ungeduldig am Reißverschluss ihrer Jacke.
Mira sabırsızca ceketinin fermuarını çekiştirdi.
Araçlar ve hareket eden başka şeylerle ilgili olarak “ruckeln” (sarsıntılı gitmek) fiili, hareketi anlatan ifadelerle sıkça kullanılır. Örneğin “beim Anfahren” (kalkış sırasında), “in den Kurven” (virajlarda) veya “über holprige Straßen” (engebeli yollarda) denir. Bu fiil çoğu zaman Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır.
Das Taxi ruckelte beim Anfahren und blieb dann stehen.
Taksi kalkış sırasında sarsıntılı gitti, sonra durdu.
Teknik anlamda “ruckeln” (takılmak) fiili özellikle videolar, filmler, oyunlar ve animasyonlar için sık kullanılır. Yaygın ifadeler, örneğin zayıf bir bağlantıyı veya yüksek görüntü kalitesini, nedeni ya da durumu belirtir.
Der Film ruckelt, sobald ich ihn in hoher Auflösung abspiele.
Filmi yüksek çözünürlükte oynattığımda takılıyor.
“an etwas ruckeln” (bir şeyi çekiştirmek) ifadesinde “an” edatından sonra gelen nesne Dativ olur. Belirli bir nesneyle “an der Tür” (kapıda), “am Griff” (kolda) veya “an dem Seil” (ipte) gibi biçimler kullanılır.
Der Junge ruckelte am Griff der schweren Schublade.
Çocuk ağır çekmecenin kolunu çekiştirdi.
duraksamak / yavaşlamak
Teknik bir oynatma sırasında her iki kelime de akıcı olmayan bir harekete işaret edebilir. “stocken” (yavaşlamak) kısa kesintileri ya da duraklamaları vurgular. “ruckeln” (takılmak) ise devam eden ama sarsıntılı ve kesik kesik oynatmayı anlatır. Görüntü tekrar tekrar kısa süreliğine kesiliyorsa “stocken”, hareket düzensizse “ruckeln” kullanılır.

Das Video ruckelt wegen der schwachen Internetverbindung bei jeder Bewegung.
Video, internet bağlantısı zayıf olduğu için her harekette takılıyor.
Das Video stockt wegen der schlechten Internetverbindung immer wieder kurz.
Video, internet bağlantısı kötü olduğu için tekrar tekrar kısa süreliğine kesiliyor.