
zucken
seğirmek
Genellikle bir uyarana, gerginliğe veya yorgunluğa tepki olarak bir kasın ya da vücut bölümünün kısa, hızlı ve istem dışı hareket etmesi.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Göz kapağı istemsizce seğirmeye başladı.
seğirmek
zucken – zuckte – hat gezuckt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

seğirmek
Genellikle bir uyarana, gerginliğe veya yorgunluğa tepki olarak bir kasın ya da vücut bölümünün kısa, hızlı ve istem dışı hareket etmesi.
Sein Augenlid begann unkontrolliert zu zucken.
Göz kapağı istemsizce seğirmeye başladı.

omuz silkmek
Bir şeyi bilmediğini, umursamadığını veya elinden bir şey gelmediğini anlatmak için omuzları kısa süreyle kaldırıp indirmek.
Auf die Frage, wo das Geld sei, konnte er nur mit den Achseln zucken.
Paranın nerede olduğu sorulunca sadece omuz silkmekle yetindi.

şimşek çakmak
Özellikle şimşeklerde, parlak bir ışık olarak kısa ve hızlı bir şekilde hareket etmek.
In der Ferne zuckten Blitze über den Nachthimmel.
Uzakta şimşekler gece göğünde çakıyordu.
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckst |
| er/sie/es | zuckt |
| wir | zucken |
| ihr | zuckt |
| sie | zucken |
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
| ich | habe gezuckt |
|---|---|
| du | hast gezuckt |
| er/sie/es | hat gezuckt |
| wir | haben gezuckt |
| ihr | habt gezuckt |
| sie | haben gezuckt |
| du | zucke! zuck! |
|---|---|
| ihr | zuckt! |
| Sie | zucken Sie! |
| ich | hatte gezuckt |
|---|---|
| du | hattest gezuckt |
| er/sie/es | hatte gezuckt |
| wir | hatten gezuckt |
| ihr | hattet gezuckt |
| sie | hatten gezuckt |
| ich | werde zucken |
|---|---|
| du | wirst zucken |
| er/sie/es | wird zucken |
| wir | werden zucken |
| ihr | werdet zucken |
| sie | werden zucken |
| ich | zucke |
|---|---|
| du | zuckest |
| er/sie/es | zucke |
| wir | zucken |
| ihr | zucket |
| sie | zucken |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | zuckte |
|---|---|
| du | zucktest |
| er/sie/es | zuckte |
| wir | zuckten |
| ihr | zucktet |
| sie | zuckten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zucken |
|---|---|
| zu ile | zu zucken |
| Partizip I | zuckend |
| Partizip II | gezuckt |
“zucken” (seğirmek / omuz silkmek / şimşek çakmak) fiilinin anlamı cümlenin öznesine büyük ölçüde bağlıdır. Bir vücut bölümü özneyse İngilizcedeki “to twitch” (seğirmek) anlamına gelir. Bir kişi “mit den Achseln” ifadesiyle birlikte “zucken” fiilini kullanıyorsa İngilizcedeki “to shrug” (omuz silkmek) anlamına gelir. Özne “Blitze” (şimşekler) ise İngilizcedeki “to flash” (çakmak) anlamına gelir.
Sein Mundwinkel zuckte nervös.
Ağzının kenarı sinirden seğirdi.
Blitze zuckten am Horizont.
Uzakta şimşekler çaktı.
“zucken” (seğirmek) fiili, “unkontrolliert bewegen” (kontrol dışı hareket etmek) anlamında belirli vücut bölümleriyle sık kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “das Augenlid zuckt” (göz kapağı seğiriyor), “der Muskel zuckt” (kas seğiriyor) ve “der Mundwinkel zuckt” (ağzın kenarı seğiriyor).
Wenn ich müde bin, zuckt mein linkes Augenlid manchmal.
Yorgun olduğumda sol göz kapağım bazen seğiriyor.
“mit den Achseln zucken” (omuz silkmek) kalıp bir ifadedir. Birinin cevabı bilmediğini, bir şeyi umursamadığını ya da çaresiz olduğunu anlatır.
Als ich ihn nach dem Weg fragte, zuckte er nur mit den Achseln.
Ona yolu sorduğumda sadece omuz silkti.
titremek
İki kelime de gerginlikten kaynaklanan istemsiz bir hareketi anlatabilir. “Zittern” (titremek) genellikle devam eden hızlı bir hareketi anlatır. “Zucken” (seğirmek) ise bir kasın veya vücut bölümünün tek seferlik, kısa bir hareketini anlatır. Uzun süren titreme için “zittern”, ani ve kısa bir hareket için “zucken” uygundur.

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.
Eli gerginlikten bir kez kısa süreliğine seğirdi.
Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.
Görüşme boyunca eli gerginlikten titredi.