
ruckzuck
درجا
تعبیری محاورهای به معنای اینکه کاری خیلی سریع و بیدرنگ انجام میشود.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
نگران نباش، تعمیرش درجا انجام میشود.
درجا
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجا
تعبیری محاورهای به معنای اینکه کاری خیلی سریع و بیدرنگ انجام میشود.
Keine Sorge, die Reparatur ist ruckzuck erledigt.
نگران نباش، تعمیرش درجا انجام میشود.
«Ruckzuck» (درجا) تکرار آهنگینِ واژهای است و از «Ruck» (حرکت ناگهانی) و «Zuck» (حرکتی کوتاه و سریع) ساخته شده است. این واژه تصویری از کاری را به ذهن میآورد که تقریباً آنی و بیدردسر انجام میشود.
Die Kinder haben ihr Zimmer ruckzuck aufgeräumt.
بچهها اتاقشان را درجا مرتب کردند.
این واژه مشخصاً محاورهای است. اغلب در گفتار برای بیان سرعت به کار میرود، اما در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری معمولاً نامناسب به نظر میرسد.
Warte kurz, ich bin ruckzuck wieder da!
یک لحظه صبر کن، من زود برمیگردم!
قید «ruckzuck» (درجا) جایگاه ثابتی ندارد. میتواند در جایگاه اول بیاید که در این صورت فعل باید در جایگاه دوم قرار بگیرد، یا میتواند در میان جمله بیاید.
Ruckzuck war der ganze Kuchen aufgegessen.
درجا تمام کیک خورده شد.
Er hat die Aufgabe ruckzuck gelöst.
او مسئله را درجا حل کرد.
فوراً / یکسان / برابر
«gleich» (فوراً) و «ruckzuck» (درجا) میتوانند خبر دهند که کاری بهزودی انجام میشود. «gleich» بیشتر نشان میدهد که کاری کمی بعد اتفاق میافتد و میتواند کمی تأخیر را مجاز بداند؛ «ruckzuck» که واژهای محاورهای است، تأکید میکند که خودِ کار خیلی سریع انجام میشود. برای این سرعتِ موردتأکید، «ruckzuck» را انتخاب کنید.

Ich räume die Küche ruckzuck auf, damit wir bald spazieren gehen können.
آشپزخانه را درجا مرتب میکنم تا بتوانیم بهزودی به پیادهروی برویم.
Ich räume die Küche gleich auf, wenn ich mit dem Essen fertig bin.
وقتی غذا خوردنم تمام شود، فوراً آشپزخانه را مرتب میکنم.