
die Rückgabe
iade
Bir eşyanın, alındığı, satın alındığı veya ödünç alındığı yere ya da kişiye geri verilmesi işlemi.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Ürünün iadesi 14 gün içinde mümkün.
iade / geri pas
die Rückgabe, die Rückgaben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iade
Bir eşyanın, alındığı, satın alındığı veya ödünç alındığı yere ya da kişiye geri verilmesi işlemi.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Ürünün iadesi 14 gün içinde mümkün.

mülkün iadesi
Özellikle sanat eserlerinin veya taşınmazların, tarihî haksızlıklar bağlamında, hak sahibi kişilere ya da onların mirasçılarına resmî olarak geri verilmesi.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
Müze, sömürge döneminde yağmalanan sanat eserlerinin iadesi için görüşüyor.

geri pas
Sporda, özellikle top sporlarında, topun kendisine pas veren takım arkadaşına veya kendi kalecisine geri gönderilmesi.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
Kaleciye atılan kötü geri pas neredeyse rakibin gol atmasına yol açıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Rück-” (geri) ön ekiyle “Gabe” (vermek fiilinden gelen verme) isminden oluşur. Buradaki “geben” (vermek) fiilinden gelen “Gabe” kelimesi, kelimenin tam anlamıyla “Zurück-Gabe” (geri verme) anlamında olduğunu gösterir.
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
Ödünç aldığınız aletleri zamanında iade etmeyi lütfen unutmayın.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. Mağazada veya kütüphanede malların ya da kitapların iadesi söz konusudur. Müzede veya siyasette sanat eserlerinin ya da mülkün iadesi anlatılır. Sporda ise topun geri gönderilmesi anlatılır.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
İnternetten alınan elbisenin iadesi sorunsuzdu.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
Sömürge döneminden kalma sanat eserlerinin iadesiyle ilgili tartışma çok güncel.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
Kaleciye attığı riskli geri pas tehlikeye yol açtı.
Günlük bağlamda sık sık “Frist für die Rückgabe” (iade süresi) denir veya “Rückgabe ausgeschlossen” (iade mümkün değil) ifadesi kullanılır. “Rückgabe von Leergut” (boş ambalajların iadesi) da kalıp bir ifadedir.
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
İndirimli ürünlerde iade genellikle mümkün değildir.
Bu anlamda “Rückgabe” daha resmî, çoğu zaman hukuki veya siyasi bir dilde kullanılır. Yaygın fiil kalıpları “die Rückgabe fordern” (iadesini talep etmek) ve “über die Rückgabe verhandeln” (iade konusunda görüşmek) ifadeleridir.
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
Mirasçılar değerli bir tablonun iadesini talep ediyor.
teslim etme
“Herausgabe” (teslim etme) ve “Rückgabe” (iade), ikisi de istenen bir eşyanın birine teslim edilmesi anlamına gelebilir. Eşya, geldiği kişiye veya yere geri gönderiliyorsa özellikle “Rückgabe” uygundur. “Herausgabe” daha geneldir ve istenen eşyanın teslim edilmesini vurgular; tarihî mülk söz konusu olduğunda “Rückgabe” de yaygın olarak kullanılır.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
Ödünç alınan bisikletin sahibine iade edilmesi cuma günü için kararlaştırılmıştı.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
Bulunan bisikletin polise teslim edilmesi hemen istendi.