
die Rückgabe
zwrot
Czynność polegająca na oddaniu przedmiotu do miejsca lub osobie, od której się go otrzymało, kupiło lub pożyczyło.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Zwrot towaru jest możliwy w ciągu 14 dni.
zwrot / restytucja
die Rückgabe, die Rückgaben
Wczytuję zapisany stan.

zwrot
Czynność polegająca na oddaniu przedmiotu do miejsca lub osobie, od której się go otrzymało, kupiło lub pożyczyło.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
Zwrot towaru jest możliwy w ciągu 14 dni.

restytucja
Oficjalny zwrot własności, zwłaszcza dzieł sztuki lub nieruchomości, prawowitym właścicielom albo ich spadkobiercom, często w kontekście historycznej niesprawiedliwości.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
Muzeum prowadzi negocjacje w sprawie restytucji kolonialnych dzieł sztuki zrabowanych w czasie kolonializmu.

podanie zwrotne
W sporcie, zwłaszcza w grach zespołowych z piłką, podanie piłki z powrotem do zawodnika, od którego się ją otrzymało, albo do własnego bramkarza.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
Niedokładne podanie zwrotne do bramkarza omal nie doprowadziło do utraty gola.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „Rück-” (z powrotem) i rzeczownika „Gabe” (od czasownika „geben” (dawać)). Dosłownie oznacza więc „Zurück-Gabe” (oddanie z powrotem).
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
Proszę pamiętać o terminowym zwrocie pożyczonych narzędzi.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. W sklepie lub bibliotece chodzi o zwrot towarów albo książek. W muzeum lub w polityce chodzi o restytucję dzieł sztuki albo własności. W sporcie chodzi o podanie piłki z powrotem.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
Zwrot sukienki kupionej przez internet przebiegł bez problemów.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
Debata na temat restytucji kolonialnych dzieł sztuki jest bardzo aktualna.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
Jego ryzykowne podanie zwrotne do bramkarza stworzyło zagrożenie.
W codziennym kontekście często mówi się o „Frist für die Rückgabe” (terminie na zwrot) albo o tym, że „Rückgabe ausgeschlossen” (zwrot wykluczony). Stałym połączeniem jest także „Rückgabe von Leergut” (zwrot opakowań po napojach).
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
W przypadku przecenionych artykułów zwrot jest zazwyczaj wykluczony.
W tym znaczeniu „Rückgabe” (restytucja) należy do formalnego, często prawniczego lub politycznego języka. Typowe czasowniki to „die Rückgabe fordern” (żądać restytucji) oraz „über die Rückgabe verhandeln” (negocjować w sprawie restytucji).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
Spadkobiercy żądają zwrotu cennego obrazu.
wydanie / publikacja
Herausgabe (wydanie) i Rückgabe (zwrot) mogą oznaczać, że ktoś przekazuje żądany przedmiot. Rückgabe pasuje szczególnie wtedy, gdy przedmiot wraca do osoby albo miejsca, z którego pochodzi. Herausgabe jest określeniem ogólniejszym i podkreśla przekazanie przedmiotu na żądanie; Rückgabe stosuje się również często w odniesieniu do własności historycznej.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
Zwrot pożyczonego roweru jego właścicielowi został uzgodniony na piątek.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
Natychmiast zażądano wydania znalezionego roweru policji.