
die Rückgabe
devolución
El proceso de devolver un objeto al lugar o a la persona de quien se recibió, compró o tomó prestado.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
La devolución de la mercancía es posible en un plazo de 14 días.
devolución / restitución
die Rückgabe, die Rückgaben
Cargando el estado guardado.

devolución
El proceso de devolver un objeto al lugar o a la persona de quien se recibió, compró o tomó prestado.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
La devolución de la mercancía es posible en un plazo de 14 días.

restitución
La devolución oficial de bienes, especialmente obras de arte o inmuebles, a sus propietarios legítimos o a sus herederos, a menudo en el contexto de una injusticia histórica.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
El museo está negociando la restitución de las obras de arte saqueadas durante el colonialismo.

pase atrás
En el deporte, especialmente en los deportes de pelota, el acto de devolver el balón al compañero de equipo de quien se recibió o al propio portero.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
El pase atrás impreciso al portero estuvo a punto de provocar un gol en contra.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por el prefijo «Rück-» (de vuelta) y el sustantivo «Gabe» (del verbo «geben» (dar)). Por tanto, literalmente describe una «Zurück-Gabe» (devolución).
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
Recuerde devolver a tiempo las herramientas prestadas.
El contexto aclara el significado. En una tienda o una biblioteca, se trata de la devolución de mercancías o libros. En un museo o en la política, se trata de la restitución de obras de arte o bienes. En el deporte, se trata de devolver el balón.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
La devolución del vestido comprado por internet fue sencilla.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
El debate sobre la restitución del arte colonial es muy actual.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
Su arriesgado pase atrás al portero provocó peligro.
En el contexto cotidiano, a menudo se habla de la «Frist für die Rückgabe» (plazo para la devolución) o se dice que la «Rückgabe ausgeschlossen» (devolución no admitida). «Rückgabe von Leergut» (devolución de envases retornables) también es una expresión fija.
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
En los artículos rebajados, normalmente no se admiten devoluciones.
En este significado, «Rückgabe» (restitución) pertenece a un registro formal, a menudo jurídico o político. Los verbos habituales son «die Rückgabe fordern» (exigir la restitución) o «über die Rückgabe verhandeln» (negociar la restitución).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
Los herederos exigen la restitución de un cuadro valioso.
entrega / publicación
«Herausgabe» (entrega) y «Rückgabe» (devolución) pueden significar ambas que alguien entrega un objeto solicitado. «Rückgabe» es especialmente adecuada cuando el objeto vuelve a la persona o al lugar del que procede. «Herausgabe» es más general y destaca la entrega exigida; «Rückgabe» también se usa habitualmente para bienes históricos.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
La devolución de la bicicleta prestada a su dueño estaba acordada para el viernes.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
La policía exigió de inmediato que le entregaran la bicicleta encontrada.