
die Rückgabe
devolução
O processo de devolver um objeto ao lugar ou à pessoa de quem ele foi recebido, comprado ou emprestado.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
A devolução da mercadoria é possível dentro de 14 dias.
devolução / restituição / recuo
die Rückgabe, die Rückgaben
Carregando seu estado salvo.

devolução
O processo de devolver um objeto ao lugar ou à pessoa de quem ele foi recebido, comprado ou emprestado.
Die Rückgabe der Ware ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
A devolução da mercadoria é possível dentro de 14 dias.

restituição
A devolução oficial de um bem, especialmente de obras de arte ou imóveis, aos proprietários legítimos ou aos herdeiros deles, muitas vezes no contexto de uma injustiça histórica.
Das Museum verhandelt über die Rückgabe der kolonialen Raubkunst.
O museu está negociando a restituição das obras de arte saqueadas durante o período colonial.

recuo
No esporte, especialmente em esportes com bola, o ato de jogar a bola de volta para o companheiro de equipe de quem ela foi recebida ou para o próprio goleiro.
Die ungenaue Rückgabe zum Torwart führte beinahe zu einem Gegentor.
O recuo impreciso para o goleiro quase resultou em um gol contra.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Akkusativ | die Rückgabe | die Rückgaben |
| Dativ | der Rückgabe | den Rückgaben |
| Genitiv | der Rückgabe | der Rückgaben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “Rück-” (de volta) e pelo substantivo “Gabe” (de geben, dar). Portanto, literalmente, ela descreve uma “Zurück-Gabe” (dar de volta).
Bitte denken Sie an die rechtzeitige Rückgabe der ausgeliehenen Werkzeuge.
O senhor, por favor, lembre-se de devolver as ferramentas emprestadas no prazo.
O contexto deixa claro o significado. Em uma loja ou biblioteca, trata-se da devolução de mercadorias ou livros. Em um museu ou na política, trata-se da restituição de obras de arte ou bens. No esporte, trata-se de jogar a bola de volta.
Die Rückgabe des online gekauften Kleides war unkompliziert.
A devolução do vestido comprado pela internet foi simples.
Die Debatte über die Rückgabe von Kolonialkunst ist sehr aktuell.
O debate sobre a restituição de obras de arte coloniais está muito atual.
Seine riskante Rückgabe zum Torwart sorgte für Gefahr.
O recuo arriscado dele para o goleiro criou uma situação perigosa.
No contexto cotidiano, é comum falar em “Frist für die Rückgabe” (prazo para a devolução) ou dizer que “Rückgabe ausgeschlossen” (não são aceitas devoluções). “Rückgabe von Leergut” (devolução de recipientes retornáveis) também é uma expressão fixa.
Bei reduzierten Artikeln ist die Rückgabe meist ausgeschlossen.
No caso de produtos em promoção, geralmente não são aceitas devoluções.
Nesse significado, “Rückgabe” (restituição) pertence a um registro formal, muitas vezes jurídico ou político. Os verbos típicos são “die Rückgabe fordern” (exigir a restituição) e “über die Rückgabe verhandeln” (negociar a restituição).
Die Erben fordern die Rückgabe eines wertvollen Gemäldes.
Os herdeiros exigem a restituição de uma pintura valiosa.
entrega / publicação
“Herausgabe” (entrega) e “Rückgabe” (devolução) podem significar que alguém entrega um objeto solicitado. “Rückgabe” é especialmente adequada quando o objeto volta para a pessoa ou o lugar de onde veio. “Herausgabe” é mais geral e enfatiza a entrega exigida; “Rückgabe” também é usada normalmente para bens históricos.

Die Rückgabe des geliehenen Fahrrads an seinen Besitzer war für Freitag vereinbart.
A devolução da bicicleta emprestada ao proprietário havia sido marcada para sexta-feira.
Die Herausgabe des gefundenen Fahrrads an die Polizei wurde sofort verlangt.
A polícia exigiu imediatamente que a bicicleta encontrada fosse entregue a ela.