آلمانی صفت C1 رتبه 13283

rückwirkend

عطف‌به‌ماسبق

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rückwirkend، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rückwirkend vs nachträglich

با تأخیر / الحاقی

هر دو واژه می‌توانند تغییری را توصیف کنند که تصمیم‌گیری دربارهٔ آن دیرتر انجام شده است. «⁨Nachträglich⁩» (الحاقی) یعنی چیزی فقط بعداً اضافه یا تغییر داده می‌شود. «⁨Rückwirkend⁩» (عطف‌به‌ماسبق) علاوه بر این یعنی این تغییر برای دوره‌ای در گذشته اعتبار دارد.

مثال تصویری برای nachträglich
rückwirkend

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.

مبلغ جدید از آغاز قرارداد عطف‌به‌ماسبق اعتبار دارد.

nachträglich

Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.

طرفین مبلغ جدید را بعداً به قرارداد اضافه کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: nachträglich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...