
rückwirkend
عطفبهماسبق
برای یک بازهٔ زمانی که قبلاً سپری شده است اعتبار یا اثر داشته باشد.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
افزایش حقوق از اول ژانویه بهصورت عطفبهماسبق پرداخت خواهد شد.
عطفبهماسبق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عطفبهماسبق
برای یک بازهٔ زمانی که قبلاً سپری شده است اعتبار یا اثر داشته باشد.
Die Gehaltserhöhung wird rückwirkend zum ersten Januar gezahlt.
افزایش حقوق از اول ژانویه بهصورت عطفبهماسبق پرداخت خواهد شد.
| شکل پایه | rückwirkend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückwirkend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rückwirkend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rückwirkend اضافه کنید.
این واژه از «rück» (از zurück، به عقب) و «wirkend» (Partizip فعل wirken، اثرگذار بودن) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «zurück wirkend» (به عقب اثرگذار) یا «einen Effekt auf die Vergangenheit habend» (بر گذشته اثر داشتن) است.
Das neue Gesetz gilt rückwirkend ab dem 1. Juli.
قانون جدید از اول ژوئیه بهصورت عطفبهماسبق اجرا میشود.
«Rückwirkend» (بهصورت عطفبهماسبق) معمولاً بهعنوان قید به کار میرود و اغلب با یک عبارت زمانی میآید که با «zum» (از تاریخِ) یا «ab» (از) آغاز میشود. این واژه میتواند در ابتدای جمله یا در میان جمله قرار بگیرد.
Rückwirkend zum Jahresbeginn werden die Beiträge erhöht.
از ابتدای سال، مبالغ پرداختی بهصورت عطفبهماسبق افزایش پیدا میکند.
Die Regelung wird rückwirkend für die letzten drei Monate angewendet.
این مقررات برای سه ماه گذشته بهصورت عطفبهماسبق اعمال خواهد شد.
این واژه اغلب در ارتباط با قوانین، قراردادها و امور مالی به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «gelten» (اعتبار داشتن)، «in Kraft treten» (لازمالاجرا شدن) یا «gezahlt werden» (پرداخت شدن).
Der Bonus wird allen Mitarbeitern rückwirkend ausgezahlt.
پاداش به همهٔ کارکنان بهصورت عطفبهماسبق پرداخت خواهد شد.
Die Vertragsänderung tritt rückwirkend in Kraft.
تغییر قرارداد بهصورت عطفبهماسبق لازمالاجرا میشود.
«Rückwirkend» (بهصورت عطفبهماسبق) به زبان رسمی تعلق دارد و بهویژه در زبان اداری، حقوقی و رسمی به کار میرود.
Die Steuererleichterung wurde rückwirkend beschlossen.
تخفیف مالیاتی بهصورت عطفبهماسبق تصویب شد.
با تأخیر / الحاقی
هر دو واژه میتوانند تغییری را توصیف کنند که تصمیمگیری دربارهٔ آن دیرتر انجام شده است. «Nachträglich» (الحاقی) یعنی چیزی فقط بعداً اضافه یا تغییر داده میشود. «Rückwirkend» (عطفبهماسبق) علاوه بر این یعنی این تغییر برای دورهای در گذشته اعتبار دارد.

Die neue Vergütung gilt rückwirkend ab dem Beginn des Vertrags.
مبلغ جدید از آغاز قرارداد عطفبهماسبق اعتبار دارد.
Die Parteien haben die neue Vergütung nachträglich in den Vertrag aufgenommen.
طرفین مبلغ جدید را بعداً به قرارداد اضافه کردند.