
die Pleite
iflas
Bir kişinin veya şirketin maddi olarak çöktüğünü ya da iflas ettiğini anlatan günlük dilde kullanılan kelime.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
İnşaat şirketi geçen yıl iflas etti.
iflas / fiyasko
die Pleite, die Pleiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iflas
Bir kişinin veya şirketin maddi olarak çöktüğünü ya da iflas ettiğini anlatan günlük dilde kullanılan kelime.
Die Baufirma hat letztes Jahr Pleite gemacht.
İnşaat şirketi geçen yıl iflas etti.

fiyasko
Genel bir başarısızlığı, tam bir hayal kırıklığını veya büyük bir hüsranı anlatan günlük dilde kullanılan kelime.
Das groß angekündigte Konzert war eine totale Pleite, es kamen kaum Zuschauer.
Büyük reklamı yapılan konser tam bir fiyaskoydu; neredeyse hiç seyirci gelmedi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Pleiten |
| Genitiv | der Pleite |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pleite | die Pleiten |
| Akkusativ | die Pleite | die Pleiten |
| Dativ | der Pleite | den Pleiten |
| Genitiv | der Pleite | der Pleiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Pleite” günlük konuşmada ve resmî olmayan durumlarda kullanılan bir kelimedir. Günlük hayatta çok yaygın bir ifadedir.
Ich kann nicht mit ins Kino, ich bin diesen Monat pleite.
Bu ay beş parasızım, sinemaya gelemem.
Mali çöküş anlamında “Pleite” neredeyse her zaman kalıp ifadeler içinde kullanılır. En yaygın ifadeler “Pleite gehen” (iflas etmek), “Pleite machen” (iflas etmek) ve “Pleite sein” (iflas etmiş olmak) ifadeleridir.
Nachdem der Hauptkunde abgesprungen war, ist die Agentur Pleite gegangen.
En büyük müşterisini kaybettikten sonra ajans iflas etti.
Er hat Angst, dass seine kleine Firma bald Pleite ist.
Küçük şirketinin yakında iflas etmesinden korkuyor.
Genel bir başarısızlığı anlatmak için “Pleite” kelimesi sık sık “total” (tam bir), “riesig” (büyük) veya “glatt” (tam bir) gibi sıfatlarla güçlendirilir. Bu kullanım büyük bir hayal kırıklığını anlatır.
Die Party war eine totale Pleite, weil die Musik so schlecht war.
Müzik çok kötü olduğu için parti tam bir fiyaskoydu.
yenilgi
“Niederlage” (yenilgi) ve “Pleite” (fiyasko), kaybedilen bir maçı veya başarısızlığı ifade edebilir. “Niederlage” tarafsız bir kelimedir; “Pleite” ise günlük dilde kullanılır ve genellikle daha fazla hayal kırıklığı veya değerlendirme anlamı taşır. Nesnel ifadelerde “Niederlage”, rahat ve değerlendirme içeren bir dilde “Pleite” kelimesini kullan.

Nach der Pleite im Halbfinale war die Mannschaft sehr enttäuscht.
Yarı finaldeki fiyaskodan sonra takım çok hayal kırıklığına uğradı.
Nach der Niederlage im Halbfinale analysierte die Mannschaft ruhig ihre Fehler.
Yarı finaldeki yenilgiden sonra takım hatalarını sakin bir şekilde değerlendirdi.