
währen
sürmek
Belirli bir süre devam etmek veya var olmak. “dauern” (sürmek) fiiline göre daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir.
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Fırtınadan sonraki sessizlik kısa sürdü.
sürmek
währen – währte – hat gewährt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sürmek
Belirli bir süre devam etmek veya var olmak. “dauern” (sürmek) fiiline göre daha çok resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir.
Die Stille nach dem Sturm währte nur kurz.
Fırtınadan sonraki sessizlik kısa sürdü.

geç olsun güç olmasın
Çok zaman ve emek alan bir işin sonunda iyi bir sonuç vereceğini anlatan bir atasözü.
Nach fünf Jahren Bauzeit ist die Brücke endlich fertig – was lange währt, wird endlich gut.
Beş yıllık inşaatın ardından köprü sonunda bitti; geç olsun güç olmasın.
| ich | währe |
|---|---|
| du | währst |
| er/sie/es | währt |
| wir | währen |
| ihr | währt |
| sie | währen |
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
| ich | habe gewährt |
|---|---|
| du | hast gewährt |
| er/sie/es | hat gewährt |
| wir | haben gewährt |
| ihr | habt gewährt |
| sie | haben gewährt |
| du | währe! währ! |
|---|---|
| ihr | währt! |
| Sie | währen Sie! |
| ich | hatte gewährt |
|---|---|
| du | hattest gewährt |
| er/sie/es | hatte gewährt |
| wir | hatten gewährt |
| ihr | hattet gewährt |
| sie | hatten gewährt |
| ich | werde währen |
|---|---|
| du | wirst währen |
| er/sie/es | wird währen |
| wir | werden währen |
| ihr | werdet währen |
| sie | werden währen |
| ich | währe |
|---|---|
| du | währest |
| er/sie/es | währe |
| wir | währen |
| ihr | währet |
| sie | währen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | währte |
|---|---|
| du | währtest |
| er/sie/es | währte |
| wir | währten |
| ihr | währtet |
| sie | währten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | währen |
|---|---|
| zu ile | zu währen |
| Partizip I | während |
| Partizip II | gewährt |
“währen” fiili, çok sık kullanılan “während” (sırasında) edatının köküdür. Her iki kelime de bir süreyi ifade eder. “Währung” (para birimi) kelimesi de bunlarla akrabadır ve zaman içinde değerini koruyan bir şeyi anlatır.
Die Friedensverhandlungen währten mehrere Wochen.
Barış görüşmeleri birkaç hafta sürdü.
Während der Verhandlungen gab es viele Pausen.
Görüşmeler sırasında çok sayıda ara verildi.
“währen” fiili, yazı dilinde resmî ve edebî bir kelimedir. Sıkça edebî veya resmî metinlerde kullanılır. Günlük Almancada nadiren duyulur.
Sein Glück sollte nicht lange währen.
Mutluluğu uzun sürmeyecekti.
Anlatılarda ve haberlerde “währen” fiili, geçmişte başlayıp bitmiş bir süreyi anlatmak için çok sık Präteritum biçiminde kullanılır. Örneğin “währte” (sürdü) ve “währten” (sürdüler) biçimlerini görebilirsin.
Die Freude über den Sieg währte bis in die späten Abendstunden.
Zaferin sevinci akşamın geç saatlerine kadar sürdü.
“Was lange währt, wird endlich gut” (geç olsun güç olmasın) bilinen bir Alman atasözüdür. Sabrın ve uzun süre beklemenin sonunda karşılığını verdiğini anlatmak için kullanılır.
Nach zehn Jahren Planung wurde das Museum eröffnet. Was lange währt, wird endlich gut.
On yıllık planlamanın ardından müze açıldı. Geç olsun güç olmasın.
sürmek / acımak
“Dauern” (sürmek) ve “währen” (sürmek), bir şeyin ne kadar devam ettiğini anlatabilir. “Dauern”, birçok süreç ve durum için kullanılan tarafsız kelimedir. “Währen” ise belirgin biçimde resmî ve edebî dilde kullanılır; özellikle durumlar veya zaman dilimleri için tercih edilir.

Im offiziellen Bericht steht, dass der Festakt drei Stunden währte.
Resmî raporda törenin üç saat sürdüğü yazıyor.
Lea erzählt, dass der Festakt drei Stunden dauerte.
Lea, törenin üç saat sürdüğünü anlatıyor.