
rumpeln
غرش کردن
رشتهای از صداهای بم و نامنظم ایجاد کردن، بهویژه در اثر ضربه یا لرزش.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
ماشین لباسشویی قدیمی هنگام خشککن صدای غرش میدهد.
غرش کردن
rumpeln – rumpelte – hat gerumpelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش کردن
رشتهای از صداهای بم و نامنظم ایجاد کردن، بهویژه در اثر ضربه یا لرزش.
In der alten Waschmaschine rumpelt es beim Schleudern.
ماشین لباسشویی قدیمی هنگام خشککن صدای غرش میدهد.

با غرش حرکت کردن
با صداهای بم و نامنظم و اغلب همراه با لرزشهای شدید حرکت کردن.
Der alte Lastwagen rumpelte über das Kopfsteinpflaster.
کامیون قدیمی روی سنگفرش با غرش حرکت کرد.
| ich | rumple rumpele |
|---|---|
| du | rumpelst |
| er/sie/es | rumpelt |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt |
| sie | rumpeln |
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
| ich | habe gerumpelt bin gerumpelt |
|---|---|
| du | hast gerumpelt bist gerumpelt |
| er/sie/es | hat gerumpelt ist gerumpelt |
| wir | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| ihr | habt gerumpelt seid gerumpelt |
| sie | haben gerumpelt sind gerumpelt |
| du | rumpel! rumpele!, rumple! |
|---|---|
| ihr | rumpelt! |
| Sie | rumpeln Sie! |
| ich | hatte gerumpelt war gerumpelt |
|---|---|
| du | hattest gerumpelt warst gerumpelt |
| er/sie/es | hatte gerumpelt war gerumpelt |
| wir | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ihr | hattet gerumpelt wart gerumpelt |
| sie | hatten gerumpelt waren gerumpelt |
| ich | werde rumpeln |
|---|---|
| du | wirst rumpeln |
| er/sie/es | wird rumpeln |
| wir | werden rumpeln |
| ihr | werdet rumpeln |
| sie | werden rumpeln |
| ich | rumpele rumple |
|---|---|
| du | rumpelst rumplest |
| er/sie/es | rumpele rumple |
| wir | rumpeln |
| ihr | rumpelt rumplet |
| sie | rumpeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rumpelte |
|---|---|
| du | rumpeltest |
| er/sie/es | rumpelte |
| wir | rumpelten |
| ihr | rumpeltet |
| sie | rumpelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rumpeln |
|---|---|
| با zu | zu rumpeln |
| Partizip I | rumpelnd |
| Partizip II | gerumpelt |
«Rumpeln» (غرش کردن) فعلی تقلیدصداست: صدای این واژه یادآور صدایی بم و نامنظم است. به همین دلیل، این فعل برای موقعیتهایی که با ضربه، لرزش یا حرکت ناهموار همراهاند، بسیار مناسب است.
Hinter der Wand rumpelt es seit heute Morgen.
از صبح امروز پشت دیوار صدای غرش میآید.
Bei jedem Schlagloch rumpelten die Kisten auf der Ladefläche.
هر بار که جعبهها با چالهای برخورد میکردند، در قسمت بار کامیون با غرش تکان میخوردند.
«Rumpeln» (غرش کردن) معمولاً بدون مفعول Akkusativ به کار میرود. یا منبع صدا فاعل جمله است، یا وقتی منبع صدا مشخص نیست، «es» (آن) بهعنوان فاعل میآید.
Die alte Heizung rumpelt in der Nacht.
بخاری قدیمی شبها صدای غرش میدهد.
Im Keller rumpelt es plötzlich.
ناگهان در زیرزمین صدای غرش آمد.
در معنای ایجاد صدا، وسایل، وسایل نقلیه یا اعضای بدن اغلب بهعنوان فاعل میآیند. عبارتهایی مانند «beim Schleudern» (هنگام خشککن)، «im Motor» (در موتور) یا «im Bauch» (در شکم) این کاربرد را نشان میدهند.
Die lockere Abdeckung rumpelt während der Fahrt.
قاب شل هنگام حرکت خودرو صدای غرش میدهد.
Nach dem Essen rumpelte sein Bauch.
بعد از غذا شکمش غرش کرد.
هنگام توصیف حرکت، مسیر یا سطح اغلب با «über» (روی، از روی) یا «durch» (از میان، از داخل) معرفی میشود. نمونههای رایج، مسیرهای ناهمواری مانند سنگفرش، جادههای خاکی یا چالهها هستند.
Der Traktor rumpelte über den unebenen Feldweg.
تراکتور روی جادهٔ خاکی ناهموار با غرش حرکت کرد.
Der alte Bus rumpelte durch mehrere Schlaglöcher.
اتوبوس قدیمی از میان چند چاله با غرش عبور کرد.
غرش کردن
هر دو فعل میتوانند صداهایی را توصیف کنند که هنگام حرکت یک شیء ایجاد میشوند. «poltern» بیشتر بر ضربهها یا برخوردهای شدید و کاملاً شنیدنی تأکید دارد. «rumpeln» عمدتاً رشتهای از صداهای گرفته و نامنظم را هنگام حرکت توصیف میکند؛ بنابراین بسته به موقعیت، هر دو میتوانند مناسب باشند.

Der Wagen rumpelte lange über den unebenen Weg und erschütterte den Anhänger.
گاری مدت زیادی در مسیر ناهموار با صدای غرش حرکت کرد و یدک را به لرزه انداخت.
Der Wagen polterte über die Steine, weil seine Räder immer wieder hart aufschlugen.
چرخهای گاری بارها با شدت به سنگها برخورد میکردند و گاری با صدای بلندی از روی آنها میگذشت.