
sich runzeln
enrugar-se
Ficar com rugas, especialmente a pele por causa do envelhecimento ou do ressecamento.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Com o passar da idade, a pele das mãos fica enrugada.
enrugar-se / franzir a testa
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Carregando seu estado salvo.

enrugar-se
Ficar com rugas, especialmente a pele por causa do envelhecimento ou do ressecamento.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Com o passar da idade, a pele das mãos fica enrugada.

franzir a testa
Fazer rugas na testa, geralmente como sinal de reflexão, dúvida, irritação ou desaprovação.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Ele franziu a testa quando viu a conta.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | runzeln |
|---|---|
| com zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
“Runzeln” (enrugar-se) faz parte da família da palavra “die Runzel” (ruga). Portanto, o verbo descreve o processo pelo qual as rugas surgem ou ficam visíveis.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Quem franze a testa com frequência fica com rugas nessa região com o tempo.
Quando indica a formação de rugas, o sujeito geralmente é a pele, uma parte do corpo ou a casca de uma fruta. Nesse caso, o verbo é usado de forma reflexiva com “sich” (se) e sem objeto no Akkusativ.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
Na água morna, a pele das pontas dos dedos enruga rapidamente.
Ao reagir a alguma coisa, “runzeln” (franzir) aparece muito frequentemente com o objeto no Akkusativ “die Stirn” (a testa). Palavras como “über” (sobre), “bei” (diante de) ou uma causa apresentada em seguida geralmente mostram que se trata de dúvida, reflexão ou desaprovação.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
A médica franziu a testa diante dos resultados incomuns dele.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
Diante dessa explicação, ele franziu a testa pensativo.
dobrar
“Falten” (franzir a testa) e “runzeln” (franzir a testa) podem descrever a formação de rugas na testa quando alguém está preocupado ou pensando. “Die Stirn runzeln” (franzir a testa) é a expressão mais comum e direta para isso, enquanto “die Stirn falten” (franzir a testa) também é possível e descreve as rugas que se formam. Em geral, use “runzeln” quando a expressão facial estiver em primeiro plano.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Ela franziu a testa porque não entendeu a carta difícil.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Ela franziu a testa porque não entendeu a carta difícil.