
sich runzeln
marszczyć się
Pokrywać się zmarszczkami, zwłaszcza o skórze wskutek starzenia się lub wysychania.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Z wiekiem skóra na dłoniach marszczy się.
marszczyć się / marszczyć czoło
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Wczytuję zapisany stan.

marszczyć się
Pokrywać się zmarszczkami, zwłaszcza o skórze wskutek starzenia się lub wysychania.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Z wiekiem skóra na dłoniach marszczy się.

marszczyć czoło
Układać czoło w zmarszczki, zwykle na znak namysłu, wątpliwości, irytacji lub dezaprobaty.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Kiedy zobaczył rachunek, zmarszczył czoło.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | runzeln |
|---|---|
| z zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
„Runzeln” (marszczyć się lub marszczyć czoło) należy do rodziny wyrazów związanych z „die Runzel” (zmarszczka). Czasownik opisuje więc proces powstawania zmarszczek lub ich uwidaczniania się.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Kto często marszczy czoło, z czasem ma w tym miejscu zmarszczki.
W znaczeniu tworzenia się zmarszczek podmiotem jest zwykle skóra, część ciała albo skórka owocu. Czasownik jest wtedy używany zwrotnie z „sich” (zaimek zwrotny) i bez dopełnienia w Akkusativie.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
W ciepłej wodzie skóra na opuszkach palców szybko się marszczy.
W reakcji na coś czasownik „runzeln” (marszczyć) bardzo często występuje z dopełnieniem w Akkusativie „die Stirn” (czoło). Słowa „über” (na temat), „bei” (przy) albo następująca po nich przyczyna często pokazują, że chodzi o wątpliwość, namysł lub dezaprobatę.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
Lekarka zmarszczyła czoło na widok jego nietypowych wyników.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
Przy tym wyjaśnieniu zmarszczył czoło w zamyśleniu.
składać
„Falten” (marszczyć czoło) i „runzeln” (marszczyć czoło) mogą oznaczać tworzenie się zmarszczek na czole z powodu zmartwienia lub namysłu. „Die Stirn runzeln” (marszczyć czoło) to w tym znaczeniu częstsze i bardziej bezpośrednie połączenie, natomiast „die Stirn falten” (marszczyć czoło) też jest możliwe i opisuje powstające zmarszczki. Zwykle używaj „runzeln” (marszczyć czoło), gdy najważniejszy jest wyraz twarzy.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Zmarszczyła czoło, bo nie rozumiała trudnego listu.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Zmarszczyła czoło, bo nie rozumiała trudnego listu.