
sich runzeln
raggrinzirsi
Formare rughe, soprattutto sulla pelle a causa dell’età o della disidratazione.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Con l’avanzare dell’età, la pelle delle mani si raggrinzisce.
raggrinzirsi
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Caricamento dello stato salvato.

raggrinzirsi
Formare rughe, soprattutto sulla pelle a causa dell’età o della disidratazione.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Con l’avanzare dell’età, la pelle delle mani si raggrinzisce.

aggrottare la fronte
Corrugare la fronte, di solito come segno di riflessione, dubbio, irritazione o disapprovazione.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Aggrottò la fronte quando vide il conto.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | runzeln |
|---|---|
| con zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
«Runzeln» (raggrinzirsi) appartiene alla famiglia di parole di «die Runzel» (la ruga). Il verbo descrive quindi il processo con cui si formano le rughe o diventano visibili.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Chi aggrotta spesso la fronte, col tempo si ritrova delle rughe in quel punto.
Quando indica la formazione di rughe, il soggetto è di solito la pelle, una parte del corpo o la buccia della frutta. In questo caso il verbo si usa in forma riflessiva con «sich» e senza un complemento oggetto in Akkusativ.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
Nell’acqua calda, la pelle dei polpastrelli si raggrinzisce rapidamente.
Quando si reagisce a qualcosa, «runzeln» (aggrottare) si usa molto spesso con il complemento oggetto in Akkusativ «die Stirn» (la fronte). Parole come «über» (per), «bei» (di fronte a) o una causa espressa dopo mostrano spesso che si tratta di dubbio, riflessione o disapprovazione.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
La dottoressa aggrottò la fronte davanti ai suoi risultati insoliti.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
Di fronte a quella spiegazione, aggrottò pensieroso la fronte.
piegare
«Falten» (aggrottare la fronte) e «runzeln» (aggrottare la fronte) possono entrambi esprimere la formazione di rughe sulla fronte quando si è preoccupati o si sta riflettendo. «Die Stirn runzeln» (aggrottare la fronte) è l’espressione più comune e diretta in questo caso, mentre è possibile anche «die Stirn falten» (aggrottare la fronte), che descrive le rughe che si formano. Di solito, usa «runzeln» quando il punto centrale è l’espressione del viso.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Aggrottò la fronte perché non capiva la lettera difficile.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Aggrottò la fronte perché non capiva la lettera difficile.