
falten
katlamak
Kâğıt veya kumaş gibi düz ve esnek bir malzemeyi bükerek yeni bir şekle sokmak ya da küçültmek.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Mektubu dikkatlice katladı ve zarfa koydu.
katlamak
falten – faltete – hat gefaltet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katlamak
Kâğıt veya kumaş gibi düz ve esnek bir malzemeyi bükerek yeni bir şekle sokmak ya da küçültmek.
Er faltete den Brief sorgfältig und steckte ihn in den Umschlag.
Mektubu dikkatlice katladı ve zarfa koydu.

ellerini kavuşturmak
Ellerini birbirinin içine geçirmek veya birbirine bastırmak; bu, çoğu zaman dua etme ya da düşünme hareketidir.
Zum Beten faltete sie die Hände.
Dua etmek için ellerini kavuşturdu.

alnını kırıştırmak
Yüz kaslarını gererek alnında kırışıklıklar oluşturmak; bu, çoğu zaman yoğunlaşma, endişe veya hoşnutsuzluk belirtisidir.
Als er die schlechte Nachricht hörte, faltete er besorgt die Stirn.
Kötü haberi duyunca endişeyle alnını kırıştırdı.
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | faltet |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
| ich | habe gefaltet |
|---|---|
| du | hast gefaltet |
| er/sie/es | hat gefaltet |
| wir | haben gefaltet |
| ihr | habt gefaltet |
| sie | haben gefaltet |
| du | falte! falt! |
|---|---|
| ihr | faltet! |
| Sie | falten Sie! |
| ich | hatte gefaltet |
|---|---|
| du | hattest gefaltet |
| er/sie/es | hatte gefaltet |
| wir | hatten gefaltet |
| ihr | hattet gefaltet |
| sie | hatten gefaltet |
| ich | werde falten |
|---|---|
| du | wirst falten |
| er/sie/es | wird falten |
| wir | werden falten |
| ihr | werdet falten |
| sie | werden falten |
| ich | falte |
|---|---|
| du | faltest |
| er/sie/es | falte |
| wir | falten |
| ihr | faltet |
| sie | falten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | faltete |
|---|---|
| du | faltetest |
| er/sie/es | faltete |
| wir | falteten |
| ihr | faltetet |
| sie | falteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | falten |
|---|---|
| zu ile | zu falten |
| Partizip I | faltend |
| Partizip II | gefaltet |
“falten” fiili, “die Falte” (kırışıklık veya kıvrım) isminde anlatılan sonuca götüren eylemdir. Bir şeyi katladığında kırışıklıklar veya kıvrımlar oluşturursun.
Nach dem Waschen lege ich die Wäsche nicht sofort in den Schrank, ich muss sie erst falten.
Çamaşırları yıkadıktan sonra hemen dolaba koymuyorum; önce katlamam gerekiyor.
“Falten” başka fiillerin temelidir. “zusammenfalten” (bir şeyi küçük ve toplu hâle gelecek şekilde katlamak) bir şeyi daha kompakt katlamak anlamına gelir. “entfalten” (katlanmış bir şeyi açmak) ise bunun tersidir; katlanmış bir şeyi açmak demektir.
Kannst du mir helfen, das große Laken zusammenzufalten?
Büyük çarşafı katlayıp küçültmeme yardım eder misin?
Ein Schmetterling entfaltet seine Flügel in der Sonne.
Bir kelebek güneşte kanatlarını açıyor.
Günlük hayatta “falten” fiili çoğu zaman kâğıt, kumaş veya kıyafet gibi malzemelerle kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “Wäsche falten” (çamaşır katlamak), “einen Plan falten” (bir planı katlamak) ve “eine Serviette falten” (bir peçeteyi katlamak).
Für das Origami-Projekt müssen wir das Papier sehr genau falten.
Origami projesi için kâğıdı çok dikkatli katlamamız gerekiyor.
“die Hände falten” (ellerini kavuşturmak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade çoğu zaman dua etmek, düşünmek veya sessizce beklemekle bağlantılı tipik bir hareketi anlatır.
Das Kind saß still da und hatte die Hände gefaltet.
Çocuk sessizce oturuyordu ve ellerini kavuşturmuştu.
yolunda gitmek / katlamak
“Klappen” (katlamak) ve “falten” (katlamak), bir şeyi üzerine katlayarak küçültmeyi anlatabilir. “Klappen” özellikle bir mobilyadaki hareketli parça gibi bir parçanın hareketini anlatır. “Falten” ise kâğıt ya da kumaş gibi esnek bir malzemenin bükülüp kırılarak yeni bir şekil alması için kullanılır.

Sie faltet das Tischtuch zusammen, um Platz zu sparen.
Yer kazanmak için masa örtüsünü katlıyor.
Sie klappt die bewegliche Tischplatte nach unten, um Platz zu sparen.
Yer kazanmak için hareketli masa tablasını aşağı katlıyor.