
sich runzeln
a se rida
A face riduri, mai ales despre piele, din cauza îmbătrânirii sau a deshidratării.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Pe măsură ce înaintează în vârstă, pielea de pe mâini se ridează.
a se rida / a-și încreți fruntea
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Se încarcă starea ta salvată.

a se rida
A face riduri, mai ales despre piele, din cauza îmbătrânirii sau a deshidratării.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Pe măsură ce înaintează în vârstă, pielea de pe mâini se ridează.

a-și încreți fruntea
A-și face cute pe frunte, de obicei ca semn de gândire, îndoială, enervare sau dezaprobare.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Și-a încrețit fruntea când a văzut factura.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | runzeln |
|---|---|
| cu zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
„Runzeln” (a se rida) face parte din familia de cuvinte a lui „die Runzel” (rid). Prin urmare, verbul descrie procesul prin care apar ridurile sau devin vizibile.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Cine își încrețește des fruntea ajunge să aibă riduri acolo, în timp.
Cu sensul de formare a ridurilor, subiectul este de obicei pielea, o parte a corpului sau coaja unui fruct. Verbul se folosește atunci reflexiv, cu „sich” (se) și fără obiect în Akkusativ.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
În apa caldă, pielea de pe vârfurile degetelor se ridează repede.
Când este vorba despre o reacție la ceva, „runzeln” (a-și încreți) se folosește foarte des cu obiectul în Akkusativ „die Stirn” (fruntea). Cuvinte precum „über” (despre), „bei” (la) sau un motiv menționat ulterior arată adesea că este vorba despre îndoială, gândire sau dezaprobare.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
Medicul și-a încrețit fruntea din cauza rezultatelor lui neobișnuite.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
La această explicație, el și-a încrețit fruntea, gânditor.
a împături
„Falten” (a-și încrunta fruntea) și „runzeln” (a-și încreți fruntea) pot descrie ambele formarea cutelor pe frunte atunci când cineva este îngrijorat sau se gândește. „Die Stirn runzeln” (a-și încreți fruntea) este expresia mai obișnuită și mai directă pentru acest lucru, în timp ce „die Stirn falten” (a-și încrunta fruntea) este, de asemenea, posibilă și descrie cutele care se formează. De obicei, folosește „runzeln” (a-și încreți fruntea) când expresia feței este în prim-plan.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Ea și-a încrețit fruntea pentru că nu a înțeles scrisoarea dificilă.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Ea și-a încruntat fruntea pentru că nu a înțeles scrisoarea dificilă.