
sich runzeln
arrugarse
Formar arrugas, especialmente en la piel como consecuencia de la edad o de la sequedad.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Con la edad, la piel de las manos se arruga.
arrugarse
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Cargando el estado guardado.

arrugarse
Formar arrugas, especialmente en la piel como consecuencia de la edad o de la sequedad.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Con la edad, la piel de las manos se arruga.

fruncir el ceño
Formar arrugas en la frente, normalmente como señal de reflexión, duda, enfado o desaprobación.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Frunció el ceño cuando vio la cuenta.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | runzeln |
|---|---|
| con zu | zu runzeln |
| participio presente | runzelnd |
| participio pasado | gerunzelt |
«Runzeln» (arrugarse) pertenece a la familia de palabras de «die Runzel» (arruga). Por tanto, el verbo describe el proceso por el que aparecen las arrugas o se hacen visibles.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Quien frunce a menudo el ceño acaba teniendo arrugas allí con el tiempo.
Cuando se refiere a la formación de arrugas, normalmente la piel, una parte del cuerpo o la cáscara de una fruta aparecen como sujeto. En ese caso, el verbo se usa de forma reflexiva con «sich» (pronombre reflexivo) y sin objeto en Akkusativ.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
En agua caliente, la piel de las yemas de los dedos se arruga rápidamente.
Cuando se reacciona ante algo, «runzeln» (fruncir) se usa muy a menudo con el objeto en Akkusativ «die Stirn» (la frente). Palabras indicadoras como «über» (ante), «bei» (ante) o una causa posterior suelen mostrar que se trata de duda, reflexión o desaprobación.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
La médica frunció el ceño ante sus resultados inusuales.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
Ante esa explicación, frunció el ceño pensativo.
doblar
«Falten» (fruncir el ceño) y «runzeln» (fruncir el ceño) pueden expresar que se forman arrugas en la frente por preocupación o reflexión. «Die Stirn runzeln» (fruncir el ceño) es la expresión más habitual y directa para esto, mientras que «die Stirn falten» (fruncir el ceño) también es posible y describe las arrugas que se forman. Normalmente, usa «runzeln» cuando lo importante es la expresión facial.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Frunció el ceño porque no entendía la carta difícil.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Frunció el ceño porque no entendía la carta difícil.