
sich runzeln
se rider
Se couvrir de rides, en particulier en parlant de la peau sous l’effet de l’âge ou du dessèchement.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Avec l’âge, la peau des mains se ride.
se rider / froncer les sourcils
runzeln – runzelte – hat gerunzelt
Chargement de ton état enregistré.

se rider
Se couvrir de rides, en particulier en parlant de la peau sous l’effet de l’âge ou du dessèchement.
Mit zunehmendem Alter runzelt sich die Haut an den Händen.
Avec l’âge, la peau des mains se ride.

froncer les sourcils
Plisser le front, généralement pour exprimer la réflexion, le doute, l’agacement ou la désapprobation.
Er runzelte die Stirn, als er die Rechnung sah.
Il a froncé les sourcils en voyant l’addition.
| ich | runzle runzele |
|---|---|
| du | runzelst |
| er/sie/es | runzelt |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt |
| sie | runzeln |
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
| ich | habe gerunzelt |
|---|---|
| du | hast gerunzelt |
| er/sie/es | hat gerunzelt |
| wir | haben gerunzelt |
| ihr | habt gerunzelt |
| sie | haben gerunzelt |
| du | runzle! runzele!, runzel! |
|---|---|
| ihr | runzelt! |
| Sie | runzeln Sie! |
| ich | hatte gerunzelt |
|---|---|
| du | hattest gerunzelt |
| er/sie/es | hatte gerunzelt |
| wir | hatten gerunzelt |
| ihr | hattet gerunzelt |
| sie | hatten gerunzelt |
| ich | werde runzeln |
|---|---|
| du | wirst runzeln |
| er/sie/es | wird runzeln |
| wir | werden runzeln |
| ihr | werdet runzeln |
| sie | werden runzeln |
| ich | runzele runzle |
|---|---|
| du | runzelst runzlest |
| er/sie/es | runzele runzle |
| wir | runzeln |
| ihr | runzelt runzlet |
| sie | runzeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | runzelte |
|---|---|
| du | runzeltest |
| er/sie/es | runzelte |
| wir | runzelten |
| ihr | runzeltet |
| sie | runzelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | runzeln |
|---|---|
| avec zu | zu runzeln |
| Partizip I | runzelnd |
| Partizip II | gerunzelt |
« Runzeln » (se rider) appartient à la famille du mot « die Runzel » (ride). Le verbe décrit donc le processus au cours duquel des rides apparaissent ou deviennent visibles.
Wer oft die Stirn runzelt, bekommt dort mit der Zeit Runzeln.
Quand on fronce souvent les sourcils, des rides y apparaissent avec le temps.
Quand il exprime la formation de rides, le sujet est généralement la peau, une partie du corps ou la peau d’un fruit. Le verbe s’emploie alors à la forme réfléchie avec « sich » (se) et sans complément d’accusatif.
Im warmen Wasser runzelt sich die Haut an den Fingerspitzen schnell.
Dans l’eau chaude, la peau du bout des doigts se ride rapidement.
Pour exprimer une réaction à quelque chose, « runzeln » (froncer) s’emploie très souvent avec le complément d’accusatif « die Stirn » (le front). Des mots comme « über » (à propos de), « bei » (à) ou une cause qui suit indiquent souvent qu’il s’agit d’un doute, d’une réflexion ou d’une désapprobation.
Die Ärztin runzelte die Stirn über seine ungewöhnlichen Ergebnisse.
La médecin a froncé les sourcils devant ses résultats inhabituels.
Bei dieser Erklärung runzelte er nachdenklich die Stirn.
À cette explication, il a froncé les sourcils d’un air pensif.
plier
« Falten » (froncer le front) et « runzeln » (froncer les sourcils) peuvent tous deux décrire la formation de rides sur le front quand on est inquiet ou qu’on réfléchit. « Die Stirn runzeln » (froncer les sourcils) est l’expression la plus courante et la plus directe dans ce cas, tandis que « die Stirn falten » (froncer le front) est également possible et décrit les plis qui se forment. En général, utilise « runzeln » quand l’expression du visage est au premier plan.

Sie runzelte die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Elle fronça les sourcils parce qu’elle ne comprenait pas la lettre difficile.
Sie faltete die Stirn, weil sie den schwierigen Brief nicht verstand.
Elle fronça le front parce qu’elle ne comprenait pas la lettre difficile.