
der Rutsch
kayma
Pürüzsüz veya eğimli bir yüzey üzerinde gerçekleşen kısa, kayarak ilerleme hareketi.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Yağmurdan sonra ıslak çayırdan aşağı kayış özellikle hızlı oldu.
kayma / toprak kayması
der Rutsch, die Rutsche
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kayma
Pürüzsüz veya eğimli bir yüzey üzerinde gerçekleşen kısa, kayarak ilerleme hareketi.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Yağmurdan sonra ıslak çayırdan aşağı kayış özellikle hızlı oldu.

yeni yıla iyi girme dileği
Birine yeni yıla iyi bir geçiş dilemek için kullanılan kalıp ifade. Yalnızca yılbaşı gecesinde kullanılır.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
Gelecek yıl tekrar görüşürüz; yeni yıla iyi gir!

toprak kayması
Toprak veya kaya kütlelerinin bir yamaçta aniden aşağı doğru kayması; heyelan.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
Büyük bir toprak kayması dağ yolunu kapattı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Rutsch” ismi doğrudan “rutschen” (kaymak) fiilinden türemiştir. Kayma eylemini veya bunun sonucunu anlatır.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
Çocuklar buzun üzerinde her kayışlarında çok eğlendiler.
“einen guten Rutsch” (yeni yıla iyi gir) deyimi yalnızca yılbaşı gecesinde kullanılır ve yeni yıla iyi bir geçiş dilemeyi anlatır. Buna genellikle “Danke, ebenfalls!” (Teşekkürler, sana da!) diye cevap verilir.
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Senin ve ailenin yeni yıla iyi girmenizi diliyorum!
“der Rutsch” kelimesi gerçek anlamında genellikle yön veya yer bildiren edatlarla kullanılır. Yaygın kullanımlar “ein Rutsch auf” (bir yere kayış), “ein Rutsch in” (bir yere kayış) veya “ein Rutsch über” (bir yerin üzerinden kayış) biçimindedir.
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
Onun suya kayışı yüksek bir şapırtıyla sona erdi.
“Rutsch” dağlar, yamaçlar veya kapanmış yollarla bağlantılı kullanıldığında genellikle toprak kayması kastedilir. Bu bağlamda “Erdrutsch” (toprak kayması) veya “Bergrutsch” (dağ yamacındaki toprak kayması) kelimelerinin kısa biçimidir.
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
Bir toprak kayması yüzünden geçit yolu birkaç saat trafiğe kapatıldı.
süzülmek / geçmek
“Rutsch” (kayma), kaygan veya eğimli bir yüzeyde gerçekleşen tek ve kısa bir harekettir. Buna karşılık “gleiten” (süzülmek), yumuşak ve sürekli hareketin kendisini anlatır. Bu nedenle kısa bir olay için “Rutsch”, daha uzun süre gözlemlenen bir hareket akışı için “gleiten” uygundur.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
Kızak kısa bir kaymayla aşağıya ulaştı.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
Kızak uzun yamaçtan aşağıya düzenli bir şekilde süzüldü.