
der Rutsch
alunecare
O mișcare scurtă de alunecare pe o suprafață netedă sau în pantă.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
După ploaie, alunecarea pe pajiștea udă a fost deosebit de rapidă.
alunecare / la mulți ani / alunecare de teren
der Rutsch, die Rutsche
Se încarcă starea ta salvată.

alunecare
O mișcare scurtă de alunecare pe o suprafață netedă sau în pantă.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
După ploaie, alunecarea pe pajiștea udă a fost deosebit de rapidă.

la mulți ani
O expresie fixă prin care îi urezi cuiva o trecere bună în noul an. Se folosește numai în noaptea de Anul Nou.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
Ne vedem din nou anul viitor – la mulți ani!

alunecare de teren
Alunecarea bruscă a unor mase de pământ sau de roci de pe un versant; o alunecare de teren.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
O alunecare de teren uriașă a blocat drumul de munte.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Rutsch” (alunecare) este derivat direct din verbul „rutschen” (a aluneca). El descrie acțiunea sau rezultatul alunecării.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
Copiii s-au distrat la fiecare alunecare pe suprafața de gheață.
Expresia „einen guten Rutsch” (la mulți ani) se folosește exclusiv în noaptea de Anul Nou pentru a ura o trecere bună în noul an. La aceasta se răspunde adesea cu „Danke, ebenfalls!” (Mulțumesc, la fel!).
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Îți doresc ție și familiei tale la mulți ani!
În sensul propriu, „der Rutsch” (alunecare) se folosește adesea cu prepoziții care indică o direcție sau un loc. Formulări tipice sunt „ein Rutsch auf” (o alunecare pe), „ein Rutsch in” (o alunecare în) sau „ein Rutsch über” (o alunecare peste).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
Alunecarea lui s-a încheiat cu o plescăitură puternică în apă.
Când „Rutsch” (alunecare) este folosit în legătură cu munți, versanți sau drumuri blocate, se referă de obicei la o alunecare de teren. În acest context, este o formă scurtă a lui „Erdrutsch” (alunecare de teren) sau „Bergrutsch” (alunecare de teren de pe munte).
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
Din cauza unei alunecări de teren, drumul de trecătoare a fost închis timp de mai multe ore.
a aluneca
Un Rutsch (alunecare) desemnează o singură mișcare scurtă pe o suprafață netedă sau în pantă. Gleiten (a aluneca) descrie, în schimb, mișcarea lină și continuă în sine. Prin urmare, Rutsch se potrivește pentru un eveniment scurt, iar gleiten se folosește pentru o mișcare observată pe o perioadă mai lungă.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
Sania a ajuns jos printr-o scurtă alunecare.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
Sania a alunecat constant la vale pe panta lungă.