
das Erbarmen
merhamet
Acı çeken birine karşı duyulan, çoğu zaman yardım etme veya bağışlama isteğiyle birlikte görülen derin acıma duygusu.
Ohne jedes Erbarmen ließ er die Familie aus der Wohnung werfen.
Hiç merhamet etmeden aileyi evden attırdı.
merhamet
das Erbarmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

merhamet
Acı çeken birine karşı duyulan, çoğu zaman yardım etme veya bağışlama isteğiyle birlikte görülen derin acıma duygusu.
Ohne jedes Erbarmen ließ er die Familie aus der Wohnung werfen.
Hiç merhamet etmeden aileyi evden attırdı.

birine merhamet etmek
Birine acıyarak bağışlayıcı davranmak.
Der Lehrer hatte ein Erbarmen mit dem Schüler und gab ihm eine zweite Chance.
Öğretmen öğrencisine merhamet etti ve ona ikinci bir şans verdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| Genitiv | des Erbarmens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erbarmen | – |
| Akkusativ | das Erbarmen | – |
| Dativ | dem Erbarmen | – |
| Genitiv | des Erbarmens | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erbarmen” (merhamet) isimdir ve “sich erbarmen” (merhamet etmek) fiilinden gelir. İkisi, acıyan ve bağışlayıcı bir kişiyi anlatan “barmherzig” (merhametli) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir.
Er war ein barmherziger König, der seinen Feinden verzieh.
Düşmanlarını bağışlayan merhametli bir kraldı.
“Erbarmen” (merhamet) sayılamayan bir isimdir. Bu yüzden neredeyse her zaman tekil kullanılır ve çoğu zaman artikel almaz. Çoğul biçimi pratikte yoktur.
Sie flehte um Erbarmen, aber der Richter blieb hart.
Merhamet etmesi için yalvardı ama yargıç sert kaldı.
Genel anlamda “Erbarmen” (merhamet) belirli fiillerle sık kullanılır. Tipik ifadeler “Erbarmen zeigen” (merhamet göstermek), “um Erbarmen bitten” (merhamet dilemek) ve olumsuz “kein Erbarmen kennen” (hiç merhamet etmemek) ifadesidir.
Der Bösewicht in dem Film kannte kein Erbarmen.
Filmdeki kötü adam hiç merhamet etmedi.
En yaygın kullanım, “ein Erbarmen haben mit” (birine merhamet etmek) + Dativ kalıbıdır. Merhamet edilen kişinin her zaman Dativ biçiminde olduğunu unutma.
Hab doch ein Erbarmen mit dem armen Hund und gib ihm etwas Wasser!
Şu zavallı köpeğe merhamet et de ona biraz su ver!
acıma
“Mitleid” (acıma) ve “Erbarmen” (merhamet), acı çeken bir insana karşı duyulan bir duyguyu anlatır. “Mitleid” yalnızca acıyı paylaşmakla sınırlı kalabilir. “Erbarmen” daha derin bir duygu gibi gelir ve çoğu zaman yardım etme veya merhamet gösterme isteğiyle bağlantılıdır. Bu yüzden böyle bir tepki söz konusu olduğunda “Erbarmen” daha uygundur.

Der Besitzer hatte Erbarmen mit dem erschöpften Mann und ließ ihn eintreten.
Mal sahibi, bitkin adama merhamet edip onu içeri aldı.
Der Besitzer empfand Mitleid mit dem erschöpften Mann vor seiner Tür.
Mal sahibi, kapısının önündeki bitkin adama acıdı.