
der Rutsch
escorregão
Um movimento curto de deslizamento sobre uma superfície lisa ou inclinada.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Depois da chuva, o escorregão pelo gramado molhado foi especialmente rápido.
escorregão / feliz ano-novo / deslizamento de terra
der Rutsch, die Rutsche
Carregando seu estado salvo.

escorregão
Um movimento curto de deslizamento sobre uma superfície lisa ou inclinada.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Depois da chuva, o escorregão pelo gramado molhado foi especialmente rápido.

feliz ano-novo
Uma expressão fixa usada para desejar a alguém uma boa passagem para o ano-novo. É usada somente na véspera de Ano-Novo.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
A gente se vê de novo no ano que vem: feliz ano-novo!

deslizamento de terra
O deslizamento repentino de massas de terra ou rocha em uma encosta; um deslizamento de terra.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
Um enorme deslizamento de terra bloqueou a estrada da montanha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “der Rutsch” (escorregão) deriva diretamente do verbo “rutschen” (deslizar). Ele descreve a ação ou o resultado de deslizar.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
As crianças se divertiram a cada escorregão na pista de gelo.
A expressão “einen guten Rutsch” (feliz ano-novo) é usada exclusivamente na véspera de Ano-Novo para desejar a alguém uma boa passagem para o ano-novo. Muitas vezes, responde-se a isso com “Danke, ebenfalls!” (Obrigado, igualmente!).
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Desejo a você e à sua família uma feliz passagem para o ano-novo!
No sentido literal, “der Rutsch” (escorregão) é usado com frequência com preposições que indicam uma direção ou um lugar. São típicas as expressões “ein Rutsch auf” (um escorregão sobre), “ein Rutsch in” (um escorregão para dentro de) ou “ein Rutsch über” (um escorregão por cima de).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
Com um grande barulho de água, o escorregão dele terminou dentro da água.
Quando “Rutsch” (deslizamento) é usado em relação a montanhas, encostas ou estradas bloqueadas, geralmente quer dizer um deslizamento de terra. Nesse contexto, é uma forma abreviada de “Erdrutsch” (deslizamento de terra) ou “Bergrutsch” (deslizamento de terra em uma montanha).
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
Por causa de um deslizamento de terra, a estrada da serra ficou interditada por várias horas.
deslizar
“Rutsch” (escorregão) designa um único movimento curto sobre uma superfície lisa ou inclinada. “gleiten” (deslizar), por outro lado, descreve o próprio movimento suave e contínuo. Portanto, Rutsch é adequado para um acontecimento breve, enquanto gleiten é usado para um movimento observado durante um período mais longo.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
Com um breve escorregão, o trenó chegou lá embaixo.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
O trenó deslizou de maneira uniforme pela longa encosta abaixo.