
der Rutsch
ковзання
Короткий ковзний рух по гладкій або похилій поверхні.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Після дощу спуск по мокрому лузі ковзанням був особливо швидким.
ковзання / зсув
der Rutsch, die Rutsche
Завантажуємо збережений статус слова.

ковзання
Короткий ковзний рух по гладкій або похилій поверхні.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Після дощу спуск по мокрому лузі ковзанням був особливо швидким.

щасливо зустріти Новий рік
Стале привітання, яким бажають комусь добре перейти в новий рік. Його вживають лише напередодні Нового року.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
Побачимося вже наступного року — щасливо зустріти Новий рік!

зсув
Раптове сповзання мас ґрунту або гірських порід по схилу; зсув ґрунту.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
Величезний зсув перекрив гірську дорогу.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «der Rutsch» (ковзання) безпосередньо походить від дієслова «rutschen» (ковзати). Він описує дію або результат ковзання.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
Діти раділи кожному ковзанню по крижаній поверхні.
Вислів «einen guten Rutsch» (щасливо зустріти Новий рік) уживають виключно напередодні Нового року, щоб побажати комусь добре перейти в новий рік. Часто відповідають: «Danke, ebenfalls!» (Дякую, і тобі теж!).
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Бажаю тобі й твоїй родині щасливо зустріти Новий рік!
У прямому значенні «der Rutsch» (ковзання) часто вживають із прийменниками, які вказують на напрямок або місце. Типові сполуки: «ein Rutsch auf» (ковзання по), «ein Rutsch in» (ковзання у) або «ein Rutsch über» (ковзання через).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
Із гучним сплеском він опинився у воді після ковзання.
Якщо слово «Rutsch» (зсув) уживають у зв’язку з горами, схилами або перекритими дорогами, зазвичай мають на увазі зсув ґрунту. У цьому контексті це скорочена форма слів «Erdrutsch» (зсув ґрунту) або «Bergrutsch» (зсув гірських порід).
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
Через зсув перевальна дорога була перекрита кілька годин.
ковзати
Rutsch (ковзання) означає один короткий рух по гладкій або похилій поверхні. Gleiten (ковзати), навпаки, описує сам плавний, безперервний рух. Тому для короткої події підходить Rutsch, а для руху, який спостерігають протягом тривалішого часу, — gleiten.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
Одним коротким ковзком санчата дісталися низу.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
Санчата рівномірно ковзали вниз довгим схилом.