
der Rutsch
ślizg
Krótkie przesunięcie po gładkiej lub pochyłej powierzchni.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Po deszczu zjazd po mokrej łące był wyjątkowo szybki.
ślizg / osuwisko
der Rutsch, die Rutsche
Wczytuję zapisany stan.

ślizg
Krótkie przesunięcie po gładkiej lub pochyłej powierzchni.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Po deszczu zjazd po mokrej łące był wyjątkowo szybki.

szczęśliwego Nowego Roku
Stałe wyrażenie, którym życzy się komuś udanego przejścia w nowy rok. Używa się go tylko w sylwestra.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
Do zobaczenia w przyszłym roku — szczęśliwego Nowego Roku!

osuwisko
Nagłe zsunięcie się mas ziemi lub skał ze zbocza; osuwisko ziemi.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
Potężne osuwisko zablokowało górską drogę.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „der Rutsch” (ślizg) pochodzi bezpośrednio od czasownika „rutschen” (ślizgać się). Opisuje czynność ślizgania się albo jej rezultat.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
Dzieci świetnie bawiły się przy każdym ślizgu na lodzie.
Wyrażenia „einen guten Rutsch” (szczęśliwego Nowego Roku) używa się wyłącznie w sylwestra, aby życzyć komuś udanego przejścia w nowy rok. Często odpowiada się na nie: „Danke, ebenfalls!” (Dziękuję, wzajemnie!).
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Życzę tobie i twojej rodzinie szczęśliwego Nowego Roku!
W znaczeniu dosłownym „der Rutsch” (ślizg) często występuje z przyimkami wskazującymi kierunek lub miejsce. Typowe połączenia to „ein Rutsch auf” (ślizg po), „ein Rutsch in” (ślizg do) oraz „ein Rutsch über” (ślizg przez).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
Jego ślizg zakończył się głośnym pluskiem w wodzie.
Kiedy „Rutsch” (osuwisko) jest używane w związku z górami, zboczami lub zablokowanymi drogami, zwykle oznacza osuwisko. W tym kontekście jest krótszą formą słów „Erdrutsch” (osuwisko ziemi) lub „Bergrutsch” (osuwisko górskie).
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
Z powodu osuwiska droga przez przełęcz była zamknięta przez kilka godzin.
ślizgać się
„der Rutsch” (ślizg) oznacza pojedynczy, krótki ruch po gładkiej lub pochyłej powierzchni. „gleiten” (ślizgać się) opisuje natomiast sam płynny, ciągły ruch. Dlatego w przypadku krótkiego zdarzenia pasuje „der Rutsch”, a w przypadku ruchu obserwowanego przez dłuższy czas używa się „gleiten”.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
Sanie dotarły na dół, wykonując jeden krótki ślizg.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
Sanie równomiernie zsunęły się w dół długiego stoku.