
der Rutsch
glissement
Un bref mouvement de glissement sur une surface lisse ou en pente.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Après la pluie, le glissement sur la prairie mouillée a été particulièrement rapide.
glissement / bonne année / glissement de terrain
der Rutsch, die Rutsche
Chargement de ton état enregistré.

glissement
Un bref mouvement de glissement sur une surface lisse ou en pente.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
Après la pluie, le glissement sur la prairie mouillée a été particulièrement rapide.

bonne année
Une expression figée par laquelle on souhaite à quelqu’un un bon passage à la nouvelle année. Elle s’emploie uniquement le soir du Nouvel An.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
On se revoit l’année prochaine : bonne année !

glissement de terrain
Le glissement soudain de masses de terre ou de roches sur une pente ; un éboulement.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
Un énorme glissement de terrain a bloqué la route de montagne.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Rutsch » (le glissement) est directement dérivé du verbe « rutschen » (glisser). Il décrit l’action de glisser ou le résultat de cette action.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
Les enfants s’amusaient à chaque glissade sur la surface glacée.
L’expression « einen guten Rutsch » (bonne année) s’emploie exclusivement le soir du Nouvel An pour souhaiter à quelqu’un un bon passage à la nouvelle année. On y répond souvent par « Danke, ebenfalls! » (Merci, à toi aussi !).
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Je te souhaite, à toi et à ta famille, une bonne année !
Dans son sens propre, « der Rutsch » (le glissement) s’emploie souvent avec des prépositions qui indiquent une direction ou un lieu. Les expressions typiques sont « ein Rutsch auf » (un glissement sur), « ein Rutsch in » (un glissement dans) ou « ein Rutsch über » (un glissement sur ou par-dessus).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
Son glissement s’est terminé dans l’eau avec un grand plouf.
Quand « Rutsch » (glissement) s’emploie en rapport avec des montagnes, des pentes ou des routes bloquées, il désigne généralement un glissement de terrain. Dans ce contexte, c’est une forme abrégée de « Erdrutsch » (glissement de terrain) ou de « Bergrutsch » (glissement de terrain en montagne).
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
À cause d’un glissement de terrain, la route du col a été fermée pendant plusieurs heures.
glisser
Un glissement désigne un mouvement unique et bref sur une surface lisse ou en pente. « Gleiten » (glisser), en revanche, décrit le mouvement doux et continu lui-même. Le nom « Rutsch » convient donc pour un événement bref, tandis que le verbe « gleiten » s’emploie pour un mouvement observé sur une durée plus longue.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
La luge est arrivée en bas après un bref glissement.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
La luge a glissé régulièrement le long de la longue pente.