
der Rutsch
انزلاقة
حركة انزلاق قصيرة على سطح أملس أو منحدر.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
بعد المطر، كانت الانزلاقة إلى أسفل المرج المبلل سريعة جدًا.
انزلاقة / عام سعيد / انهيار أرضي
der Rutsch, die Rutsche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انزلاقة
حركة انزلاق قصيرة على سطح أملس أو منحدر.
Nach dem Regen war der Rutsch die nasse Wiese hinunter besonders schnell.
بعد المطر، كانت الانزلاقة إلى أسفل المرج المبلل سريعة جدًا.

عام سعيد
تعبير ثابت يُستخدم لتمني انتقال موفق إلى العام الجديد. ولا يُستخدم إلا في ليلة رأس السنة.
Wir sehen uns nächstes Jahr wieder – einen guten Rutsch!
سنلتقي مجددًا في العام المقبل، عام سعيد!

انهيار أرضي
انزلاق مفاجئ لكتل من التراب أو الصخور على منحدر؛ أي انهيار أرضي.
Ein gewaltiger Rutsch hat die Bergstraße blockiert.
أدى انهيار أرضي هائل إلى إغلاق الطريق الجبلي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rutsche |
| Genitiv | des Rutschs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rutsch | die Rutsche |
| Akkusativ | den Rutsch | die Rutsche |
| Dativ | dem Rutsch | den Rutschen |
| Genitiv | des Rutschs des Rutsches | der Rutsche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «der Rutsch» (الانزلاقة) مشتق مباشرةً من الفعل «rutschen» (ينزلق). وهو يصف فعل الانزلاق أو نتيجته.
Die Kinder hatten Spaß bei jedem Rutsch auf der Eisfläche.
استمتع الأطفال بكل انزلاقة على سطح الجليد.
يُستخدم التعبير «einen guten Rutsch» (عام سعيد) حصريًا في ليلة رأس السنة لتمني انتقال موفق إلى العام الجديد. وغالبًا ما يجيب الناس عنه بعبارة «Danke, ebenfalls!» (شكرًا، وأنت أيضًا!).
Ich wünsche dir und deiner Familie einen guten Rutsch ins neue Jahr!
أتمنى لك ولعائلتك عامًا سعيدًا!
في المعنى الحرفي، يُستخدم «der Rutsch» (الانزلاقة) كثيرًا مع حروف الجر التي تدل على اتجاه أو مكان. ومن العبارات الشائعة «ein Rutsch auf» (انزلاقة على)، و«ein Rutsch in» (انزلاقة إلى داخل)، و«ein Rutsch über» (انزلاقة فوق).
Mit einem lauten Platscher endete sein Rutsch im Wasser.
انتهت انزلاقته في الماء بصوت ارتطام قوي.
عندما تُستخدم «Rutsch» (انهيار) في سياق الجبال أو المنحدرات أو الطرق المغلقة، فالمقصود عادةً هو انهيار أرضي. وفي هذا السياق تكون الكلمة صيغة مختصرة من «Erdrutsch» (انهيار أرضي) أو «Bergrutsch» (انهيار جبلي).
Wegen eines Rutschs war die Passstraße für mehrere Stunden gesperrt.
بسبب انهيار أرضي، أُغلق الطريق الجبلي المؤدي إلى الممر عدة ساعات.
ينساب
تشير «der Rutsch» (انزلاقة) إلى حركة واحدة قصيرة على سطح أملس أو منحدر. أما «gleiten» (ينساب) فيصف الحركة السلسة والمستمرة نفسها. لذلك تناسب «der Rutsch» حدثًا قصيرًا، بينما تُستخدم «gleiten» لحركة تجري ملاحظتها مدة أطول.

Mit einem kurzen Rutsch kam der Schlitten unten an.
وصلت الزلاجة إلى الأسفل بانزلاقة قصيرة واحدة.
Der Schlitten glitt gleichmäßig den langen Hang hinunter.
انزلقت الزلاجة بثبات إلى أسفل المنحدر الطويل.