
sättigen
насыщать
Утолять чей-либо голод, чтобы человек чувствовал себя сытым.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Сытный суп накормил всю семью.
насыщать / удовлетворять
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Загружаем сохранённый статус.

насыщать
Утолять чей-либо голод, чтобы человек чувствовал себя сытым.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Сытный суп накормил всю семью.

насыщать
В переносном смысле полностью удовлетворять потребность, желание или спрос на рынке.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Рынок простых смартфонов уже полностью насыщен.

насыщать раствор
В химии добавлять вещество в раствор до тех пор, пока раствор уже не сможет принять дополнительное количество этого вещества.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Чтобы приготовить насыщенный солевой раствор, нужно добавлять соль в воду до тех пор, пока она перестанет растворяться.

повышать насыщенность
В теории цвета или при обработке изображений повышать интенсивность и чистоту цвета, чтобы он выглядел ярче и насыщеннее.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
С помощью новой программы можно очень просто повысить насыщенность цветов на фотографии.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | sättigen |
|---|---|
| с zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
Глагол «sättigen» (насыщать) тесно связан с прилагательным «satt» (сытый). Если что-то тебя насыщает, после этого ты чувствуешь себя сытым.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Одного яблока мне ненадолго хватает.
В значении «Hunger stillen» (утолять голод) этот глагол является переходным. Еда, которая насыщает человека, является подлежащим, а человек, который насыщается, — дополнением в Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Этот небольшой приём пищи вряд ли тебя насытит.
В переносном значении смысл можно определить по объектам, связанным с экономикой. Типичные сочетания: «den Markt sättigen» (насыщать рынок) и «den Bedarf sättigen» (удовлетворять потребность).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
Рано или поздно рынок этих товаров насыщается.
Это значение ограничено естественно-научным контекстом. На него указывают такие слова, как «Lösung» (раствор), «Wasser» (вода) или «Flüssigkeit» (жидкость).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Чтобы получить хороший результат, нужно насытить раствор красителем.
Когда «sättigen» (повышать насыщенность) используется в сфере визуальных образов, его объектами обычно являются «die Farben» (цвета), «ein Foto» (фотография) или «ein Bild» (изображение). Контекстом обычно служат обработка изображений, фотография или искусство.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Мне больше нравится изображение, если ты ещё немного повысишь насыщенность цветов.
кормить грудью / удовлетворять / останавливать
«Stillen» (удовлетворять) и «sättigen» (насыщать) могут обозначать утоление голода. При употреблении «stillen» в центре внимания находится сам голод, обычно в устойчивом выражении «Hunger stillen» (утолять голод). «Sättigen» сильнее подчёркивает человека и результат — ощущение сытости.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
Тёплый суп быстро меня насытил.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
Тёплый суп быстро утолил мой голод.