
sättigen
a sătura
A potoli foamea cuiva, astfel încât persoana să se simtă sătulă.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Supa consistentă a săturat întreaga familie.
a sătura / a satura
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Se încarcă starea ta salvată.

a sătura
A potoli foamea cuiva, astfel încât persoana să se simtă sătulă.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
Supa consistentă a săturat întreaga familie.

a satura
În sens figurat, a satisface pe deplin o nevoie, o dorință sau o piață.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Piața telefoanelor inteligente simple este acum complet saturată.

a satura
În chimie, a îmbogăți o soluție cu o substanță până în punctul în care aceasta nu mai poate absorbi o cantitate suplimentară din substanța respectivă.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Pentru a prepara o soluție salină saturată, trebuie să adaugi sare în apă până când aceasta nu se mai dizolvă.

a satura
În teoria culorilor sau în prelucrarea imaginilor, a mări intensitatea și puritatea unei culori, astfel încât aceasta să pară mai luminoasă și mai puternică.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Cu noul program poți satura foarte ușor culorile fotografiei.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | sättigen |
|---|---|
| cu zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
Verbul „sättigen” (a sătura / a satura) este strâns legat de adjectivul „satt” (sătul). Dacă ceva te satură, după aceea te simți sătul.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Un singur măr nu mă satură pentru mult timp.
Cu sensul „Hunger stillen” (a potoli foamea), verbul este tranzitiv. Mâncarea care satură este subiectul, iar persoana care se satură este obiectul în Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Această masă mică abia te va sătura.
În sens figurat, poți recunoaște sensul după obiectele legate de economie. Expresii tipice sunt „den Markt sättigen” (a satura piața) sau „den Bedarf sättigen” (a satisface cererea).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
La un moment dat, piața pentru aceste produse este saturată.
Acest sens este limitat la un context științific. Îl poți recunoaște după cuvinte precum „Lösung” (soluție), „Wasser” (apă) sau „Flüssigkeit” (lichid).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Trebuie să saturezi soluția cu colorant pentru a obține un rezultat bun.
Când „sättigen” (a satura) este folosit în domeniul vizual, obiectele sunt de obicei „die Farben” (culorile), „ein Foto” (o fotografie) sau „ein Bild” (o imagine). Contextul este de obicei prelucrarea imaginilor, fotografia sau arta.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Mi se pare că imaginea este mai frumoasă dacă saturezi puțin mai mult culorile.
a alăpta / a satisface
„Stillen” (a satisface) și „sättigen” (a sătura) se referă ambele la potolirea foamei. La „stillen”, accentul cade pe foame, de obicei în expresia fixă „Hunger stillen” (a potoli foamea). „Sättigen” pune mai mult accentul pe persoană și pe faptul că aceasta se simte sătulă.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
Supa caldă m-a săturat repede.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
Supa caldă mi-a potolit repede foamea.