
sättigen
يُشبِع
يُزيل جوع شخص ما بحيث يشعر بالشبع.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
أشبعت الشوربة الغنية جميع أفراد الأسرة.
يُشبِع
sättigen – sättigte – hat gesättigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُشبِع
يُزيل جوع شخص ما بحيث يشعر بالشبع.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
أشبعت الشوربة الغنية جميع أفراد الأسرة.

يُشبِع حاجة
بالمعنى المجازي، يُشبِع حاجة أو رغبة أو سوقًا إشباعًا كاملًا.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
أصبح سوق الهواتف الذكية البسيطة مشبعًا تمامًا في الوقت الراهن.

يُشبِع محلولًا
في الكيمياء، يُضيف إلى محلول مادةً إلى أن يبلغ حدًا لا يستطيع معه امتصاص كمية إضافية من هذه المادة.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
لتحضير محلول ملحي مشبع، يجب إضافة الملح إلى الماء حتى يتوقف عن الذوبان.

يزيد تشبّع اللون
في نظرية الألوان أو معالجة الصور، يزيد شدة اللون ونقاءه بحيث يبدو أكثر إشراقًا وقوة.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
يمكنك باستخدام البرنامج الجديد زيادة تشبّع ألوان الصورة بسهولة تامة.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | sättigen |
|---|---|
| مع zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
يرتبط الفعل «sättigen» (يُشبِع) ارتباطًا وثيقًا بالصفة «satt» (شبعان). فإذا أشبعك شيء، شعرت بعده بالشبع.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
لا تكفيني تفاحة واحدة للشبع مدة طويلة.
في معنى «Hunger stillen» (إشباع الجوع)، يكون الفعل متعديًا. ويكون الطعام الذي يُشبع الفاعل، والشخص الذي يشبع مفعولًا به في Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
لن تشبعك هذه الوجبة الصغيرة إلا قليلًا.
في المعنى المجازي، يمكن تمييز المعنى من خلال الأشياء المرتبطة بالاقتصاد. ومن التراكيب المعتادة «den Markt sättigen» (إشباع السوق) و«den Bedarf sättigen» (إشباع الطلب).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
في مرحلة ما، يتشبع سوق هذه المنتجات.
يقتصر هذا المعنى على السياق العلمي. ويمكن تمييزه من كلمات مثل «Lösung» (محلول)، و«Wasser» (ماء)، و«Flüssigkeit» (سائل).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
يجب إشباع المحلول بالصبغة للحصول على نتيجة جيدة.
عندما يُستخدم «sättigen» (يزيد تشبّع اللون) في المجال البصري، تكون المفاعيل عادة «die Farben» (الألوان)، أو «ein Foto» (صورة فوتوغرافية)، أو «ein Bild» (صورة). ويكون السياق غالبًا معالجة الصور أو التصوير الفوتوغرافي أو الفن.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
أرى أن الصورة تصبح أجمل إذا زدت تشبّع الألوان قليلًا.
يرضع / يشبع / يوقف
تشير «stillen» (يشبع) و«sättigen» (يُشبِع) كلتاهما إلى إنهاء الجوع. مع «stillen» يكون التركيز على الجوع نفسه، وتُستخدم غالبًا في العبارة الثابتة «Hunger stillen» (إشباع الجوع). أما «sättigen» فتركّز أكثر على الشخص والنتيجة، أي أن يشعر بالشبع.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
أشبعني الحساء الدافئ بسرعة.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
أشبع الحساء الدافئ جوعي بسرعة.