
sättigen
saziare
Far passare la fame a qualcuno, così che si senta sazio.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
La zuppa sostanziosa saziò tutta la famiglia.
saziare / saturare
sättigen – sättigte – hat gesättigt
Caricamento dello stato salvato.

saziare
Far passare la fame a qualcuno, così che si senta sazio.
Die kräftige Suppe sättigte die ganze Familie.
La zuppa sostanziosa saziò tutta la famiglia.

saturare
In senso figurato, soddisfare completamente un bisogno, un desiderio o un mercato.
Der Markt für einfache Smartphones ist inzwischen vollständig gesättigt.
Il mercato degli smartphone semplici è ormai completamente saturo.

saturare
In chimica, arricchire una soluzione con una sostanza fino al punto in cui non può più assorbirne altra.
Um eine gesättigte Salzlösung herzustellen, muss man so lange Salz ins Wasser geben, bis es sich nicht mehr auflöst.
Per preparare una soluzione salina satura, bisogna continuare ad aggiungere sale all'acqua finché non si scioglie più.

saturare
Nella teoria del colore o nell'elaborazione delle immagini, aumentare l'intensità e la purezza di un colore, così che appaia più luminoso e intenso.
Mit der neuen Software kann man die Farben des Fotos ganz einfach sättigen.
Con il nuovo programma si possono saturare facilmente i colori della foto.
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigst |
| er/sie/es | sättigt |
| wir | sättigen |
| ihr | sättigt |
| sie | sättigen |
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
| ich | habe gesättigt |
|---|---|
| du | hast gesättigt |
| er/sie/es | hat gesättigt |
| wir | haben gesättigt |
| ihr | habt gesättigt |
| sie | haben gesättigt |
| du | sättige! sättig! |
|---|---|
| ihr | sättigt! |
| Sie | sättigen Sie! |
| ich | hatte gesättigt |
|---|---|
| du | hattest gesättigt |
| er/sie/es | hatte gesättigt |
| wir | hatten gesättigt |
| ihr | hattet gesättigt |
| sie | hatten gesättigt |
| ich | werde sättigen |
|---|---|
| du | wirst sättigen |
| er/sie/es | wird sättigen |
| wir | werden sättigen |
| ihr | werdet sättigen |
| sie | werden sättigen |
| ich | sättige |
|---|---|
| du | sättigest |
| er/sie/es | sättige |
| wir | sättigen |
| ihr | sättiget |
| sie | sättigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sättigte |
|---|---|
| du | sättigtest |
| er/sie/es | sättigte |
| wir | sättigten |
| ihr | sättigtet |
| sie | sättigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | sättigen |
|---|---|
| con zu | zu sättigen |
| Partizip I | sättigend |
| Partizip II | gesättigt |
Il verbo «sättigen» (saziare o saturare) è strettamente legato all'aggettivo «satt» (sazio). Se qualcosa ti sazia, dopo ti senti sazio.
Ein Apfel allein sättigt mich nicht für lange Zeit.
Una sola mela non mi sazia a lungo.
Nel significato di «Hunger stillen» (far passare la fame), il verbo è transitivo. Il cibo che sazia è il soggetto e la persona che si sazia è l'oggetto in Akkusativ.
Diese kleine Mahlzeit wird dich kaum sättigen.
Questo piccolo pasto difficilmente ti sazierà.
In senso figurato, si riconosce il significato dagli oggetti legati all'economia. Le espressioni tipiche sono «den Markt sättigen» (saturare il mercato) o «den Bedarf sättigen» (soddisfare il fabbisogno).
Irgendwann ist der Markt für diese Produkte gesättigt.
A un certo punto, il mercato di questi prodotti è saturo.
Questo significato è limitato al contesto scientifico. Lo si riconosce da parole come «Lösung» (soluzione), «Wasser» (acqua) o «Flüssigkeit» (liquido).
Man muss die Lösung mit dem Farbstoff sättigen, um ein gutes Ergebnis zu erzielen.
Bisogna saturare la soluzione con il colorante per ottenere un buon risultato.
Quando «sättigen» (saturare) viene usato in ambito visivo, gli oggetti sono in genere «die Farben» (i colori), «ein Foto» (una foto) o «ein Bild» (un'immagine). Il contesto è di solito l'elaborazione delle immagini, la fotografia o l'arte.
Ich finde das Bild schöner, wenn du die Farben noch etwas sättigst.
Trovo che l'immagine sia più bella se saturi ancora un po' i colori.
allattare / soddisfare / fermare
«stillen» (soddisfare) e «sättigen» (saziare) si riferiscono entrambi alla fine della fame. Con «stillen» l’attenzione è rivolta alla fame stessa, di solito nell’espressione fissa «Hunger stillen» (soddisfare la fame). «Sättigen» mette maggiormente in risalto la persona e il risultato, cioè il fatto che si senta sazia.

Die warme Suppe sättigte mich schnell.
La zuppa calda mi saziò rapidamente.
Die warme Suppe stillte schnell meinen Hunger.
La zuppa calda soddisfece rapidamente la mia fame.