
samtig
kadifemsi
Kadife gibi yumuşak, pürüzsüz ve ince; yüzeyi veya dokusu hoş bir yumuşaklığa sahip olan.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Kumaş kadifemsi ve sıcak hissettiriyor.
kadifemsi / yumuşak
samtig – samtiger – am samtigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kadifemsi
Kadife gibi yumuşak, pürüzsüz ve ince; yüzeyi veya dokusu hoş bir yumuşaklığa sahip olan.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Kumaş kadifemsi ve sıcak hissettiriyor.

yumuşak
Özellikle bir ses, tını veya tat için hoş, yumuşak ve hafif bir etki bırakan.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
Şarkıcının yumuşak bir sesi var.
| temel form | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki samtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki samtig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki samtig kelimesine ekle.
“samtig” kelimesinin içinde yumuşak bir kumaşın adı olan “Samt” (kadife) ismi bulunur. “-ig” eki burada sıfat oluşturur. Bir şey kadife özelliklerine sahip olabilir, ancak mutlaka bu kumaştan yapılmış olması gerekmez.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
Gülün taç yaprakları kadifemsi.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “samtige Haut” (kadifemsi cilt), “samtiges Fell” (kadifemsi kürk) ve “eine samtige Oberfläche” (kadifemsi bir yüzey). Özellikle bakım ürünlerinin açıklamalarında “samtig”, ciltte hoş bir his bırakıldığını vurgulamak için kullanılır.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
Bu krem cildi kadifemsi yapıyor.
Şarap açıklamalarında “ein samtiger Rotwein” (yumuşak içimli bir kırmızı şarap) ifadesine sık rastlarsın. Burada “samtig”, şarabın yüzeyini veya rengini değil, ağızda bıraktığı hissi anlatır.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
Akşam yemeğinde yumuşak içimli bir kırmızı şarap servis ettiler.
yumuşak
İki kelime de bastırıldığında hoş bir şekilde çöken bir yüzeyi anlatabilir. “Weich” (yumuşak) genel olarak sert olmamayı belirtir; “samtig” (kadifemsi) ise ayrıca yüzeyin çok pürüzsüz, ince ve kadife gibi olduğunu vurgular. Genel bir özellik anlatırken “weich”, bu özel yüzey etkisi de kastediliyorsa “samtig” kullanılır.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
Kumaşın yüzeyi kadifemsi ve hoş bir şekilde pürüzsüz hissediliyor.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
Kumaş yumuşak ve hoş bir his veriyor.