
samtig
مخملي
ناعم وأملس ورقيق مثل المخمل، أو ذو سطح أو ملمس ناعم ومريح.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
يشعر المرء بأن القماش مخملي ودافئ.
مخملي
samtig – samtiger – am samtigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخملي
ناعم وأملس ورقيق مثل المخمل، أو ذو سطح أو ملمس ناعم ومريح.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
يشعر المرء بأن القماش مخملي ودافئ.

مخملي
ذو طابع ناعم ولطيف ومريح، ولا سيما عند وصف صوت أو نغمة أو مذاق.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
للمغنية صوت مخملي.
| الصيغة الأساسية | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى samtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى samtig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى samtig.
تحتوي كلمة «samtig» (مخملي) على الاسم «Samt» (المخمل)، وهو اسم نسيج ناعم. وتشكل النهاية «-ig» هنا صفةً: فشيء ما يمتلك خصائص المخمل، لكنه لا يلزم أن يكون مصنوعًا من هذا النسيج.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
بتلات الوردة مخملية.
من التراكيب الشائعة «samtige Haut» (بشرة مخملية) و«samtiges Fell» (فراء مخملي) و«eine samtige Oberfläche» (سطح مخملي). وتستخدم «samtig» (مخملي) خصوصًا في أوصاف مستحضرات العناية بالبشرة للتأكيد على الإحساس المريح على الجلد.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
يجعل الكريم البشرة مخملية.
ترد في أوصاف النبيذ كثيرًا العبارة «ein samtiger Rotwein» (نبيذ أحمر مخملي). وتصف «samtig» (مخملي) هنا الإحساس الذي يتركه النبيذ في الفم، لا سطحه أو لونه.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
قدموا مع العشاء نبيذًا أحمر مخمليًا.
ناعم
يمكن أن تصف «weich» (ناعم) و«samtig» (مخملي) سطحا ينضغط بصورة مريحة. تشير «weich» عموما إلى غياب الصلابة، بينما تؤكد «samtig» بالإضافة إلى ذلك على ملمس أملس ورقيق ومخملي بصورة خاصة. استخدم «weich» للصفة العامة، و«samtig» عندما يكون تأثير السطح الخاص هذا مقصودا أيضا.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
سطح القماش مخملي وملمسه أملس ومريح.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
القماش ناعم وملمسه مريح.