
samtig
aterciopelado
Suave, liso y fino como el terciopelo; con una superficie o una textura agradablemente suave.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
La tela se siente aterciopelada y cálida.
aterciopelado
samtig – samtiger – am samtigsten
Cargando el estado guardado.

aterciopelado
Suave, liso y fino como el terciopelo; con una superficie o una textura agradablemente suave.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
La tela se siente aterciopelada y cálida.

aterciopelado
De una calidad agradablemente suave y delicada, especialmente al describir una voz, un sonido o un sabor.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
La cantante tiene una voz aterciopelada.
| forma básica | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a samtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a samtig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a samtig.
En «samtig» (aterciopelado) aparece el sustantivo «Samt» (terciopelo), que nombra una tela suave. Aquí, el sufijo «-ig» forma un adjetivo: algo tiene las propiedades del terciopelo, pero no tiene por qué estar hecho de esa tela.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
Los pétalos de la rosa son aterciopelados.
Las combinaciones habituales son «samtige Haut» (piel aterciopelada), «samtiges Fell» (pelaje aterciopelado) y «eine samtige Oberfläche» (una superficie aterciopelada). «samtig» (aterciopelado) se usa especialmente en las descripciones de productos para el cuidado de la piel para destacar una sensación agradable en la piel.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
La crema deja la piel aterciopelada.
En las descripciones del vino aparece con frecuencia la expresión «ein samtiger Rotwein» (un vino tinto aterciopelado). En este caso, «samtig» (aterciopelado) describe cómo se siente el vino en la boca, no su superficie ni su color.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
Con la cena sirvieron un vino tinto aterciopelado.
blando / suave
Ambas palabras describen una superficie que cede agradablemente. «weich» (blando) se refiere, en general, a la ausencia de dureza, mientras que «samtig» (aterciopelado) destaca además una textura especialmente lisa, fina y parecida al terciopelo. Usa «weich» para la propiedad general y «samtig» cuando también se quiere expresar ese efecto específico de la superficie.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
La superficie de la tela tiene un tacto aterciopelado y resulta agradablemente lisa.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
La tela es blanda y resulta agradable al tacto.