
samtig
aksamitny
Miękki, gładki i delikatny jak aksamit; mający przyjemnie miękką powierzchnię lub fakturę.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Tkanina jest w dotyku aksamitna i ciepła.
aksamitny
samtig – samtiger – am samtigsten
Wczytuję zapisany stan.

aksamitny
Miękki, gładki i delikatny jak aksamit; mający przyjemnie miękką powierzchnię lub fakturę.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Tkanina jest w dotyku aksamitna i ciepła.

aksamitny
Przyjemnie miękki i łagodny, szczególnie w odniesieniu do głosu, dźwięku lub smaku.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
Ta piosenkarka ma aksamitny głos.
| forma podstawowa | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do samtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do samtig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do samtig.
W słowie „samtig” (aksamitny) zawiera się rzeczownik „Samt” (aksamit), czyli nazwa miękkiej tkaniny. Końcówka „-ig” tworzy tu przymiotnik: coś ma właściwości aksamitu, ale nie musi być wykonane z tej tkaniny.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
Płatki róży są aksamitne.
Częste połączenia to „samtige Haut” (aksamitna skóra), „samtiges Fell” (aksamitna sierść) i „eine samtige Oberfläche” (aksamitna powierzchnia). Słowa „samtig” (aksamitny) używa się szczególnie w opisach produktów do pielęgnacji, aby podkreślić przyjemne odczucia na skórze.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
Krem sprawia, że skóra staje się aksamitna.
W opisach wina często spotkasz połączenie „ein samtiger Rotwein” (aksamitne czerwone wino). Słowo „samtig” (aksamitny) opisuje tu wrażenie wina w ustach, a nie jego powierzchnię ani kolor.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
Do kolacji podali aksamitne czerwone wino.
miękki
„weich” (miękki) i „samtig” (aksamitny) opisują przyjemnie ustępującą powierzchnię. „weich” ogólnie oznacza brak twardości, natomiast „samtig” dodatkowo podkreśla szczególnie gładką, delikatną i przypominającą aksamit fakturę. Użyj „weich”, gdy chodzi o ogólną cechę, a „samtig”, gdy chodzi również o ten szczególny efekt powierzchni.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
Powierzchnia materiału jest aksamitna i przyjemnie gładka w dotyku.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
Materiał jest miękki i przyjemny w dotyku.