
samtig
catifelat
Moale, neted și fin ca catifeaua; cu o suprafață sau o textură plăcut de moale.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Materialul se simte catifelat și cald.
catifelat
samtig – samtiger – am samtigsten
Se încarcă starea ta salvată.

catifelat
Moale, neted și fin ca catifeaua; cu o suprafață sau o textură plăcut de moale.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Materialul se simte catifelat și cald.

catifelat
Cu un efect plăcut de moale și delicat, mai ales când este vorba despre o voce, un sunet sau un gust.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
Cântăreața are o voce catifelată.
| forma de bază | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la samtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la samtig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la samtig.
În „samtig” (catifelat) se află substantivul „Samt” (catifea), denumirea unei țesături moi. Aici, terminația „-ig” formează un adjectiv: ceva are proprietățile catifelei, dar nu trebuie să fie făcut din această țesătură.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
Petalele trandafirului sunt catifelate.
Expresiile uzuale sunt „samtige Haut” (piele catifelată), „samtiges Fell” (blană catifelată) și „eine samtige Oberfläche” (o suprafață catifelată). „samtig” (catifelat) este folosit mai ales în descrierile produselor de îngrijire pentru a sublinia senzația plăcută pe piele.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
Crema lasă pielea catifelată.
În descrierile vinului întâlnești adesea expresia „ein samtiger Rotwein” (un vin roșu catifelat). Aici, „samtig” (catifelat) descrie senzația vinului în gură, nu suprafața sau culoarea acestuia.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
La cină au servit un vin roșu catifelat.
moale
Ambele cuvinte descriu o suprafață plăcut de moale. „weich” (moale) se referă în general la lipsa durității, în timp ce „samtig” (catifelat) subliniază în plus o textură deosebit de netedă, fină și asemănătoare catifelei. Folosește „weich” pentru proprietatea generală și „samtig” atunci când este vizat și acest efect special al suprafeței.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
Suprafața materialului se simte catifelată și plăcut de netedă.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
Materialul este moale și se simte plăcut.