
weich
yumuşak
Bastırılınca içine göçen ve dokunulduğunda hoş bir his veren malzemelerin özelliği. Sert kelimesinin zıt anlamlısı.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Yastık çok yumuşak ve rahat.
yumuşak
weich – weicher – am weichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşak
Bastırılınca içine göçen ve dokunulduğunda hoş bir his veren malzemelerin özelliği. Sert kelimesinin zıt anlamlısı.
Das Kissen ist sehr weich und bequem.
Yastık çok yumuşak ve rahat.

pişmiş / olgunlaşmış
Pişerek veya olgunlaşarak yumuşayan, artık sert olmayan yiyecekler için kullanılır.
Die Kartoffeln sind nach 20 Minuten kochen weich.
Patatesler 20 dakika kaynadıktan sonra yumuşuyor.

yumuşak huylu
Bir kişinin nazik, hoşgörülü veya duygulu karakterini anlatır.
Er hat ein weiches Herz und kann niemandem einen Wunsch abschlagen.
Onun yumuşak bir kalbi var, kimsenin isteğini geri çeviremiyor.

yumuşak sesli
Kulağa hoş gelen, hafif ve tiz olmayan bir sesi anlatır.
Sie hat eine sehr weiche und beruhigende Stimme.
Çok yumuşak ve rahatlatıcı bir sesi var.

az kireçli
İçinde az miktarda kireç bulunan su için kullanılır.
Weiches Wasser ist besser für die Waschmaschine und die Haut.
Az kireçli su, çamaşır makinesi ve cilt için daha iyidir.

hafif uyuşturucular
“harte Drogen” (ağır uyuşturucular) sınıfına göre sağlığa daha az zararlı ve bağımlılık yapma olasılığı daha düşük sayılan uyuşturucular için kullanılan bir sınıflandırma.
Die Debatte über die Legalisierung sogenannter weicher Drogen wie Cannabis hält an.
Cannabis gibi hafif uyuşturucu denilen maddelerin yasallaştırılması üzerine tartışma sürüyor.
| temel form | weich |
|---|---|
| Komparativ | weicher |
| Superlativ | am weichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki weich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki weich kelimesine ekle.
“weich” (yumuşak) kelimesinin anlamını, nitelediği isimden anlayabilirsin. “weiches Kissen” (yumuşak yastık) rahat bir his verir, “weiche Kartoffeln” (yumuşak patatesler) pişmiş olduklarını gösterir ve “weiches Herz” (yumuşak kalp) duygusal bir karakteri anlatır.
Diese Decke ist unglaublich weich.
Bu battaniye inanılmaz derecede yumuşak.
Die Birne ist schon ganz weich und süß.
Armut iyice yumuşamış ve tatlı.
Trotz seines strengen Aussehens hat er einen weichen Kern.
Sert görünmesine rağmen yumuşak huylu biridir.
“weich” (yumuşak), aşırı yumuşaklığı anlatmak için bileşik sıfatların ikinci bölümü olarak sık kullanılır. Bu yeni kelimeler çoğu zaman oldukça canlı bir anlatım oluşturur.
Nach dem Kochen war das Fleisch butterweich.
Piştikten sonra et lokum gibi yumuşak oldu.
Das Fell der Katze fühlte sich samtweich an.
Kedinin tüyleri kadife gibi yumuşaktı.
Yemeklerle ilgili olarak “weich kochen” (iyice yumuşayana kadar pişirmek) ifadesi çok yaygındır. Bir şeyi, yumuşayıp kolay yenir hâle gelene kadar pişirmek anlamına gelir.
Für das Püree musst du die Kartoffeln ganz weich kochen.
Püre için patatesleri iyice yumuşayana kadar pişirmelisin.
“ein weiches Herz haben” (yufka yürekli olmak) kalıp bir ifadedir. Çok merhametli ve hoşgörülü bir kişiyi anlatır.
Mein Opa hat ein weiches Herz und hilft jedem Tier in Not.
Dedem yufka yüreklidir ve yardıma muhtaç her hayvana yardım eder.
“weichen Stimme” (yumuşak ses) ifadesinin yanı sıra bu sıfat, yumuşak ve hoş bulunan müzikler ve sesler için de kullanılır. Yaygın ifadeler “weiche Klänge” (yumuşak tınılar) ve “weiche Melodien” (yumuşak melodiler) şeklindedir.
Zum Entspannen hört er am liebsten weiche Klaviermusik.
Rahatlamak için en çok yumuşak piyano müziği dinler.
Bu bağlamda “weich” (hafif), neredeyse her zaman “weiche Drogen” (hafif uyuşturucular) kalıp teriminin bir parçasıdır. Toplumsal ve hukuki tartışmalarda sınıflandırma bildiren bir kelime olarak kullanılır.
In der Politik wird über den Umgang mit weichen Drogen diskutiert.
Siyasette hafif uyuşturucularla ilgili nasıl bir yol izleneceği tartışılıyor.
yumuşak / nazik
Hoş bir yüzeyden söz ederken “weich” (yumuşak) ve “sanft” (yumuşak dokulu) kelimeleri kullanılabilir. “Weich”, malzemenin sert olmadığını ve bastırıldığında içeri doğru çöktüğünü vurgular. “Sanft” ise temasın hoş, pürüzsüz ve pürüzlü olmayan bir his verdiğini daha güçlü biçimde öne çıkarır.

Der Stoff fühlt sich weich an und gibt unter leichtem Druck nach.
Kumaş yumuşak hissettiriyor ve hafifçe bastırınca içeri doğru çöküyor.
Der Stoff fühlt sich sanft auf der Haut an und reizt sie nicht.
Kumaş ciltte yumuşak bir his bırakıyor ve cildi tahriş etmiyor.