
samtig
vellutato
Morbido, liscio e fine come il velluto; con una superficie o una consistenza piacevolmente morbida.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Il tessuto è morbido e vellutato al tatto, oltre che caldo.
vellutato
samtig – samtiger – am samtigsten
Caricamento dello stato salvato.

vellutato
Morbido, liscio e fine come il velluto; con una superficie o una consistenza piacevolmente morbida.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Il tessuto è morbido e vellutato al tatto, oltre che caldo.

vellutato
Piacevolmente morbido e delicato, soprattutto riferito a una voce, a un suono o a un sapore.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
La cantante ha una voce vellutata.
| forma base | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a samtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a samtig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a samtig.
In «samtig» (vellutato) è contenuto il sostantivo «Samt» (velluto), il nome di un tessuto morbido. Qui la desinenza «-ig» forma un aggettivo: qualcosa ha le caratteristiche del velluto, ma non deve necessariamente essere fatto di questo tessuto.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
I petali della rosa sono vellutati.
Le espressioni frequenti sono «samtige Haut» (pelle vellutata), «samtiges Fell» (pelliccia vellutata) e «eine samtige Oberfläche» (una superficie vellutata). «samtig» (vellutato) viene usato soprattutto nelle descrizioni dei prodotti per la cura della pelle, per sottolineare la piacevole sensazione sulla pelle.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
La crema lascia la pelle vellutata.
Nelle descrizioni del vino ricorre spesso l’espressione «ein samtiger Rotwein» (un vino rosso vellutato). Qui «samtig» (vellutato) descrive la sensazione che il vino dà in bocca, non la sua superficie o il suo colore.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
A cena hanno servito un vino rosso vellutato.
morbido
Entrambe le parole descrivono una superficie piacevolmente cedevole. «Weich» (morbido) indica in generale l'assenza di durezza, mentre «samtig» (vellutato) sottolinea anche una consistenza particolarmente liscia, fine e simile al velluto. Usa «weich» per la caratteristica generale e «samtig» quando si intende anche questo effetto specifico della superficie.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
La superficie del tessuto è vellutata e piacevolmente liscia al tatto.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
Il tessuto è morbido e piacevole al tatto.