
samtig
aveludado
Macio, liso e fino como veludo; com uma superfície ou textura agradavelmente macia.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
O tecido é macio e quente ao toque, com um toque aveludado.
aveludado
samtig – samtiger – am samtigsten
Carregando seu estado salvo.

aveludado
Macio, liso e fino como veludo; com uma superfície ou textura agradavelmente macia.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
O tecido é macio e quente ao toque, com um toque aveludado.

aveludado
Com uma suavidade agradável, especialmente quando se fala de uma voz, um som ou um sabor.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
A cantora tem uma voz aveludada.
| forma básica | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a samtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a samtig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a samtig.
“samtig” (aveludado) contém o substantivo “Samt” (veludo), nome de um tecido macio. Aqui, a terminação “-ig” forma um adjetivo: algo tem características do veludo, mas não precisa ser feito desse tecido.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
As pétalas da rosa são aveludadas.
Combinações comuns são “samtige Haut” (pele aveludada), “samtiges Fell” (pelagem aveludada) e “eine samtige Oberfläche” (uma superfície aveludada). “samtig” (aveludado) é usado especialmente em descrições de produtos para cuidados com a pele para destacar a sensação agradável ao toque.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
O creme deixa a pele aveludada.
Em descrições de vinhos, é comum encontrar a expressão “ein samtiger Rotwein” (um vinho tinto aveludado). Nesse caso, “samtig” (aveludado) descreve a sensação do vinho na boca, não sua superfície nem sua cor.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
Eles serviram um vinho tinto aveludado no jantar.
macio
As duas palavras descrevem uma superfície que cede de maneira agradável. “Weich” (macio) indica, de modo geral, a ausência de dureza, enquanto “samtig” (aveludado) também destaca uma textura especialmente lisa, fina e parecida com veludo. Use “weich” para a característica geral e “samtig” quando essa aparência específica da superfície também estiver presente.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
A superfície do tecido é aveludada e agradavelmente lisa ao toque.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
O tecido é macio e tem uma sensação agradável ao toque.