
samtig
velouté
Doux, lisse et fin comme le velours ; qui a une surface ou une texture agréablement douce.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Le tissu est doux comme du velours et chaud au toucher.
velouté
samtig – samtiger – am samtigsten
Chargement de ton état enregistré.

velouté
Doux, lisse et fin comme le velours ; qui a une surface ou une texture agréablement douce.
Der Stoff fühlt sich samtig und warm an.
Le tissu est doux comme du velours et chaud au toucher.

velouté
Qui produit une impression agréablement douce et délicate, notamment à propos d’une voix, d’un son ou d’un goût.
Die Sängerin hat eine samtige Stimme.
La chanteuse a une voix veloutée.
| forme de base | samtig |
|---|---|
| Komparativ | samtiger |
| Superlativ | am samtigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à samtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à samtig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à samtig.
Dans « samtig » (velouté) se trouve le nom « Samt » (velours), qui désigne une étoffe douce. La terminaison « -ig » forme ici un adjectif : quelque chose possède les caractéristiques du velours, mais ne doit pas forcément être fait de cette étoffe.
Die Blütenblätter der Rose sind samtig.
Les pétales de la rose sont veloutés.
Les expressions courantes sont « samtige Haut » (peau veloutée), « samtiges Fell » (fourrure veloutée) et « eine samtige Oberfläche » (une surface veloutée). « samtig » (velouté) est particulièrement employé dans les descriptions de produits de soin pour souligner une sensation agréable sur la peau.
Die Creme sorgt für samtige Haut.
Cette crème laisse la peau veloutée.
Dans les descriptions de vin, tu rencontres souvent l’expression « ein samtiger Rotwein » (un vin rouge velouté). Ici, « samtig » (velouté) décrit la sensation que le vin produit en bouche, et non sa surface ou sa couleur.
Zum Abendessen servierten sie einen samtigen Rotwein.
Ils ont servi un vin rouge velouté avec le dîner.
mou
Les deux mots décrivent une surface qui cède agréablement. « weich » (mou) désigne de manière générale l’absence de dureté, tandis que « samtig » (velouté) souligne en plus une texture particulièrement lisse, fine et semblable au velours. Utilise « weich » pour la propriété générale et « samtig » lorsque cet effet de surface particulier est également visé.

Die Oberfläche des Stoffes fühlt sich samtig und angenehm glatt an.
La surface du tissu est veloutée et agréablement lisse au toucher.
Der Stoff ist weich und fühlt sich angenehm an.
Le tissu est mou et agréable au toucher.