
der Sitz
merkez
Bir şirketin, kuruluşun ya da resmî kurumun ana merkezi.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Şirketin merkezi Frankfurt am Main'de.
merkez / koltuk / kalıp
der Sitz, die Sitze
Kayıtlı durumun yükleniyor.

merkez
Bir şirketin, kuruluşun ya da resmî kurumun ana merkezi.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Şirketin merkezi Frankfurt am Main'de.

oturacak yer
Örneğin bir sandalye, koltuk ya da araçtaki bir koltuk gibi oturulabilecek yer.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
Otobüste maalesef boş koltuk kalmamıştı.

sandalye
Parlamentoda, bir kurulda ya da komisyonda sahip olunan üyelik veya pozisyon.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
Parti, seçimde parlamentoda üç milletvekilliği daha kazandı.

kalıp
Bir giysinin vücuda oturma biçimi.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
Pantolonun kalıbı tam üstüme göre ve çok rahat.

oturuş
Bir kişinin otururken aldığı duruş; özellikle ata binerken aldığı duruş.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
Binicilik öğretmeni, eyer üstündeki düzgün oturuşunu övdü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Sitz”, “sitzen” (oturmak) fiilinden türemiş isimdir. Birçok anlamı oturma veya birinin ya da bir şeyin sabit yeri düşüncesiyle bağlantılıdır.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
Lütfen oturun, burada boş bir yer daha var.
Bir şirketin ana merkezini anlatmak için “[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]” ([şirket] [yer]'de merkezlidir) kalıp yapısı kullanılır.
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
Avrupa Merkez Bankası Frankfurt am Main'de bulunuyor.
Siyasi bağlamda “Sitz” kelimesi, parlamentodaki milletvekilliği sayısı söz konusu olduğunda “gewinnen” (kazanmak), “verlieren” (kaybetmek), “verteidigen” (korumak) veya “erringen” (elde etmek) gibi fiillerle sık kullanılır.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
Muhalefet partisi son seçimde on milletvekilliği daha kazandı.
Giysinin vücuda nasıl oturduğunu anlatmak için “einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben” (iyi/kötü/mükemmel oturmak) kalıp ifadesi kullanılır.
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
Bu ceketin vücuda oturuşu mükemmel.
Ata binerken kişinin duruşu söz konusu olduğunda “festen Sitz” (sağlam oturuş) veya “sicheren Sitz” (güvenli oturuş) ifadeleri sık kullanılır.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
İyi bir binicinin sakin ve sağlam bir oturuşu vardır.
yer / meydan / derece
“der Platz” (yer) ve “der Sitz” (oturacak yer), ikisi de oturmak için ayrılmış bir yeri ifade edebilir. “Platz” daha çok ayrılmış konumu, “Sitz” ise oturulacak somut yeri vurgular. Bilette genellikle “Platz”, sandalye veya koltuk içinse daha çok “Sitz” kullanılır; ancak bu iki kelimenin anlamı örtüşebilir.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
Pencere kenarındaki oturacak yer hâlâ boş.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
Tren biletimde 12 numaralı yer rezerve edilmiş.