
schaden
آسیب رساندن
برای کسی یا چیزی ضرر داشتن یا پیامدهای منفی برای او یا آن به همراه داشتن.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
آفتاب زیاد میتواند به پوست آسیب برساند.
آسیب رساندن
schaden – schadete – hat geschadet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسیب رساندن
برای کسی یا چیزی ضرر داشتن یا پیامدهای منفی برای او یا آن به همراه داشتن.
Zu viel Sonne kann der Haut schaden.
آفتاب زیاد میتواند به پوست آسیب برساند.

ضرری ندارد
یک کار یا چیز دستکم ضرری ندارد و بنابراین میتوان آن را بدون نگرانی امتحان کرد یا انجام داد.
Es schadet nicht, wenn du dir die Unterlagen noch einmal ansiehst.
اگر یک بار دیگر مدارک را بررسی کنی، ضرری ندارد.
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schadet |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
| ich | habe geschadet |
|---|---|
| du | hast geschadet |
| er/sie/es | hat geschadet |
| wir | haben geschadet |
| ihr | habt geschadet |
| sie | haben geschadet |
| du | schade! schad! |
|---|---|
| ihr | schadet! |
| Sie | schaden Sie! |
| ich | hatte geschadet |
|---|---|
| du | hattest geschadet |
| er/sie/es | hatte geschadet |
| wir | hatten geschadet |
| ihr | hattet geschadet |
| sie | hatten geschadet |
| ich | werde schaden |
|---|---|
| du | wirst schaden |
| er/sie/es | wird schaden |
| wir | werden schaden |
| ihr | werdet schaden |
| sie | werden schaden |
| ich | schade |
|---|---|
| du | schadest |
| er/sie/es | schade |
| wir | schaden |
| ihr | schadet |
| sie | schaden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schadete |
|---|---|
| du | schadetest |
| er/sie/es | schadete |
| wir | schadeten |
| ihr | schadetet |
| sie | schadeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schaden |
|---|---|
| با zu | zu schaden |
| Partizip I | schadend |
| Partizip II | geschadet |
در «schaden» (آسیب رساندن)، شخص یا چیزی که تحت تأثیر قرار میگیرد در حالت Dativ میآید. الگو «jemandem oder etwas schaden» (به کسی یا چیزی آسیب رساندن) است، نه «jemanden schaden» (به کسی آسیب رساندن؛ نادرست).
Mit dieser Bemerkung schadest du deinem Kollegen.
با این حرفت به همکارت آسیب میزنی.
با «erheblich» (بهطور قابلتوجه) یا «stark» (شدید) تأکید میکنید که آسیب چقدر زیاد است. «Dauerhaft schaden» (آسیب ماندگار وارد کردن) تأکید میکند که پیامدهای منفی برای مدت طولانی باقی میمانند.
Der Skandal hat dem Ruf der Firma erheblich und dauerhaft geschadet.
این رسوایی به اعتبار شرکت آسیب قابلتوجه و ماندگاری زده است.
بعد از «Es schadet nicht» (ضرری ندارد) میتوان یک گروه مصدری با «zu» (نشانۀ مصدر) آورد. با این کار میتوان انجام کاری را پیشنهاد کرد، بدون اینکه مشخص شود چه کسی باید آن را انجام دهد.
Es schadet nicht, vor der Abfahrt einen Blick auf den Wetterbericht zu werfen.
بد نیست پیش از حرکت نگاهی به گزارش هواشناسی بیندازی.
آسیب زدن
در مورد یک مادهٔ شویندهٔ نامناسب، هر دو واژه میتوانند بهکار بروند. «Beschädigen» (آسیب زدن) میگوید که واقعاً به سطح آسیب وارد شده است. «Schaden» (آسیب رساندن) بهطور کلیتر یک اثر منفی را توصیف میکند؛ بنابراین مشخص نمیشود که سطح دقیقاً چگونه تحت تأثیر قرار گرفته است.

Das aggressive Reinigungsmittel hat der Oberfläche des Tisches geschadet.
مادهٔ شویندهٔ قوی به سطح میز آسیب رساند.
Das aggressive Reinigungsmittel hat die Oberfläche des Tisches beschädigt.
مادهٔ شویندهٔ قوی به سطح میز آسیب زد.