
angreifen
saldırmak
Biriyle savaşmak veya bir yeri ele geçirmek için birine ya da bir şeye fiziksel veya askerî güçle saldırmak.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Ülkeye gece beklenmedik bir anda saldırıldı.
saldırmak
angreifen – griff an – hat angegriffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

saldırmak
Biriyle savaşmak veya bir yeri ele geçirmek için birine ya da bir şeye fiziksel veya askerî güçle saldırmak.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
Ülkeye gece beklenmedik bir anda saldırıldı.

ağır eleştirmek
Birine veya bir şeye sözle sert biçimde yüklenmek.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
Muhalefet lideri konuşmasında hükûmeti ağır eleştirdi.

zarar vermek
Bir şeye, örneğin sağlığa veya bir malzemeye zarar vermek ya da onu kötü etkilemek.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
Bu güçlü asit metale zarar veriyor.

hücuma geçmek
Sporda gol veya sayı atmaya çalışmak için hücuma geçmek.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
Takım hâlâ maçı kazanmak istiyorsa şimdi hücuma geçmeli.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | angreifen |
|---|---|
| zu ile | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
“Angreifen” (saldırmak), ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Der Feind greift die Stadt an.
Düşman şehre saldırıyor.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
Düşmanın şehre saldırdığını biliyorum.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
Şehre saldırmaya hazırlanıyorlar.
Fiil, “an-” ön ekiyle “greifen” (kavramak) fiilinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “nach etwas greifen, um es zu fassen” (bir şeyi tutmak için ona doğru uzanmak) şeklindedir. Bu fikir saldırı anlamını da iyi açıklar.
Der Löwe greift seine Beute an.
Aslan avına saldırıyor.
Fiilin nesnesi anlamı anlamana yardımcı olur. Bir ülkeye veya kişiye askerî ya da sözlü olarak saldırılır. Bir malzeme veya sağlık, örneğin asit ya da stres nedeniyle zarar görür.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
Politikacı rakibine sözlü olarak saldırdı.
Rost greift das Eisen an.
Pas demire zarar veriyor.
“Angreifen” (ağır eleştirmek) sözlü bir saldırıyı anlattığında “scharf” (sert), “persönlich” (kişisel olarak), “direkt” (doğrudan) veya “öffentlich” (kamuoyu önünde) gibi zarflarla sık kullanılır.
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
Gazeteci yazısında bakanı ağır biçimde eleştirdi.
“Angreifen” (zarar vermek) “schädigen” (zarar vermek) anlamında kullanıldığında özne çoğu zaman stres, hastalık veya kimyasal maddeler gibi soyut şeylerdir. Nesne ise genellikle sağlık, bağışıklık sistemi veya malzemelerdir.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
Aşırı stres onun sağlığına zarar veriyor.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
Nem bodrumun duvarlarına zarar veriyor.
eleştirmek
Her iki fiil de bir kişi veya şey hakkında sert ve olumsuz sözler söylemeyi ifade eder. “Kritisieren” (eleştirmek), hataların veya sorunların nesnel bir değerlendirmesi olabilir. “Angreifen” (ağır eleştirmek) ise sözleri kişisel veya özellikle saldırgan olarak gösterir. Nesnel bir eleştiri için “kritisieren”, çatışmacı bir üslup için “angreifen” seç.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
Milletvekili, tartışmada bakanı kişisel olarak ağır eleştirdi.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
Gazeteci, planı yüksek maliyeti nedeniyle eleştirdi.