
schädigen
يضرّ
إلحاق ضرر بشخص أو بشيء؛ أو إصابة شيء أو شخص أو إتلافه أو التأثير في أدائه الوظيفي.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
يضرّ التدخين بالرئتين والجهاز القلبي الوعائي.
يضرّ
schädigen – schädigte – hat geschädigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يضرّ
إلحاق ضرر بشخص أو بشيء؛ أو إصابة شيء أو شخص أو إتلافه أو التأثير في أدائه الوظيفي.
Rauchen schädigt die Lunge und das Herz-Kreislauf-System.
يضرّ التدخين بالرئتين والجهاز القلبي الوعائي.

يضرّ بسمعة
التأثير سلبًا في سمعة شخص أو شيء أو مكانته أو مصالحه.
Der Skandal hat den Ruf des Unternehmens nachhaltig geschädigt.
أضحت الفضيحة تضرّ بسمعة الشركة ضررًا دائمًا.
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigst |
| er/sie/es | schädigt |
| wir | schädigen |
| ihr | schädigt |
| sie | schädigen |
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
| ich | habe geschädigt |
|---|---|
| du | hast geschädigt |
| er/sie/es | hat geschädigt |
| wir | haben geschädigt |
| ihr | habt geschädigt |
| sie | haben geschädigt |
| du | schädige! schädig! |
|---|---|
| ihr | schädigt! |
| Sie | schädigen Sie! |
| ich | hatte geschädigt |
|---|---|
| du | hattest geschädigt |
| er/sie/es | hatte geschädigt |
| wir | hatten geschädigt |
| ihr | hattet geschädigt |
| sie | hatten geschädigt |
| ich | werde schädigen |
|---|---|
| du | wirst schädigen |
| er/sie/es | wird schädigen |
| wir | werden schädigen |
| ihr | werdet schädigen |
| sie | werden schädigen |
| ich | schädige |
|---|---|
| du | schädigest |
| er/sie/es | schädige |
| wir | schädigen |
| ihr | schädiget |
| sie | schädigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schädigte |
|---|---|
| du | schädigtest |
| er/sie/es | schädigte |
| wir | schädigten |
| ihr | schädigtet |
| sie | schädigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schädigen |
|---|---|
| مع zu | zu schädigen |
| Partizip I | schädigend |
| Partizip II | geschädigt |
يشتق الفعل «schädigen» (يضرّ) مباشرةً من الاسم «der Schaden» (الضرر). ومعناه الحرفي إلحاق ضرر بشخص أو بشيء.
Autoabgase schädigen die Umwelt.
تضرّ عوادم السيارات بالبيئة.
الفعل «Schädigen» (يضرّ) فعل متعدّ، ويحتاج دائمًا إلى مفعول به في Akkusativ. وبنية الجملة هي: شخص أو شيء (فاعل) يضرّ شخصًا أو شيئًا (مفعول به في Akkusativ).
Zu laute Musik kann das Gehör schädigen.
يمكن للموسيقى العالية جدًا أن تضرّ بالسمع.
في المعنى الحرفي، يُستعمل «schädigen» (يضرّ) كثيرًا مع أعضاء الجسم أو البيئة. ومن التراكيب الشائعة «die Gesundheit schädigen» (يضرّ بالصحة)، و«die Nieren schädigen» (يضرّ بالكليتين)، و«das Ökosystem schädigen» (يضرّ بالنظام البيئي).
Der Konsum von zu viel Zucker schädigt die Zähne.
يضرّ الإفراط في تناول السكر بالأسنان.
في المعنى المجازي، يشير «schädigen» (يضرّ) إلى أشياء مجردة. ومن التراكيب الشائعة «den Ruf schädigen» (يضرّ بالسمعة)، و«das Ansehen schädigen» (يضرّ بالمكانة)، و«das Image einer Firma schädigen» (يضرّ بصورة شركة).
Falsche Gerüchte können den Ruf einer Person ernsthaft schädigen.
يمكن للشائعات الكاذبة أن تضرّ بسمعة شخص ضررًا بالغًا.
ضرر / أذى
«der Schaden» (أذى) هو الضرر الذي نتج، مثل الضرر الذي يلحق بسمعة شخص. أما «schädigen» (يضرّ بسمعة) فهو فعل يصف التسبب في هذا الضرر. استخدم Schaden عند تسمية النتيجة، واستخدم schädigen عند التعبير عن الأثر السلبي لفعل ما.

Die falsche Meldung schädigte seinen Ruf erheblich.
أضرّ الخبر الكاذب بسمعته ضررًا كبيرًا.
Die falsche Meldung fügte seinem Ruf großen Schaden zu.
ألحق الخبر الكاذب ضررًا كبيرًا بسمعته.