
das Schäfchen
jagnię
Forma zdrobniała od słowa Schaf. Oznacza młodą lub małą owcę, czyli jagnię.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Na pastwisku pasło się stado złożone z wielu małych jagniąt.
jagnię / baranki / owieczka
das Schäfchen, die Schäfchen
Wczytuję zapisany stan.

jagnię
Forma zdrobniała od słowa Schaf. Oznacza młodą lub małą owcę, czyli jagnię.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Na pastwisku pasło się stado złożone z wielu małych jagniąt.

zabezpieczyć własny interes
Stałe wyrażenie oznaczające, że ktoś zapewnia sobie własną korzyść, często kosztem innych albo zanim nastąpi trudna sytuacja.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Jeszcze przed bankructwem firmy menedżer zabezpieczył własny interes.

baranki
Określenie małych, białych, kłębiastych chmur (cirrocumulus lub altocumulus), które na niebie wyglądają jak stado owiec.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Po błękitnym niebie przesuwało się tylko kilka niegroźnych baranków.

owieczka
W znaczeniu religijnym lub przenośnym członek wspólnoty, na przykład parafii, pozostający pod opieką przywódcy, na przykład księdza.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Ksiądz zna z imienia każdą ze swoich owieczek.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Schäfchen” (jagnię) jest formą zdrobniałą od „das Schaf” (owca). Końcówka „-chen” nadaje rzeczownikowi rodzaj nijaki i dodaje znaczenie „klein” (mały) lub „niedlich” (uroczy). Ten proces jest w języku niemieckim bardzo rozpowszechniony.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
Małe jagnię oddaliło się od swojej matki.
Znaczenie prawie zawsze wynika z kontekstu. Jeśli mowa o zwierzętach lub gospodarstwach, chodzi o jagnię. Jeśli mowa o niebie i pogodzie, chodzi o chmury. W kontekście religijnym chodzi o członków wspólnoty.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Niebo jest niebieskie, widać na nim tylko kilka białych baranków.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Pasterz opiekuje się swoim stadem i każdym jagnięciem z osobna.
Idiom „sein Schäfchen ins Trockene bringen” (zabezpieczyć własny interes) jest stałą całością. Zaimkiem dzierżawczym „sein” (swój) trzeba jednak dostosować do osoby, która zapewnia sobie korzyść.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Dzięki szybkiej sprzedaży zabezpieczyła własny interes.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Powinniśmy dopilnować, żeby zabezpieczyć własny interes, zanim zmienią się zasady.
Określenie „Schäfchen” (baranki) używane w odniesieniu do chmur jest opisem przenośnym. Małe, białe chmury wyglądają jak stado owiec na niebie. Takie „Schäfchenwolken” (chmury wyglądające jak baranki) często zapowiadają stabilną, dobrą pogodę.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Jutro ma być słonecznie, na niebie widać tylko kilka baranków.
jagnię / jagnięcina / baranek
Oba słowa mogą oznaczać młodą owcę. Lamm (jagnię) to neutralne określenie zwierzęcia, natomiast Schäfchen (jagnię) w zdrobnieniu brzmi dodatkowo jak określenie czegoś małego lub pieszczotliwe. W rzeczowym opisie zwykle pasuje Lamm, a w czułej rozmowie lepiej może pasować Schäfchen.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Małe jagnię idzie po pastwisku obok matki.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Jagnię idzie po pastwisku obok matki.