
das Schäfchen
ягнятко
Зменшувальна форма слова Schaf. Позначає молоде або маленьке ягня.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
На пасовищі паслася отара з багатьма маленькими ягнятами.
ягнятко / баранці
das Schäfchen, die Schäfchen
Завантажуємо збережений статус слова.

ягнятко
Зменшувальна форма слова Schaf. Позначає молоде або маленьке ягня.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
На пасовищі паслася отара з багатьма маленькими ягнятами.

забезпечити собі вигоду
Сталий вислів, що означає забезпечити собі власну вигоду, часто за рахунок інших або до настання несприятливої ситуації.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Ще до банкрутства компанії керівник забезпечив собі вигоду.

баранці
Назва для маленьких білих пухнастих хмар, перисто-купчастих або висококупчастих, які в небі нагадують отару овець.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
На синьому небі пропливали лише кілька невинних баранців.

член громади
У релігійному або переносному значенні — член спільноти, наприклад церковної громади, який перебуває під опікою керівника, наприклад священника.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Священник знає кожного члена своєї громади на ім'я.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Schäfchen» (ягнятко) — це зменшувальна форма слова «das Schaf» (вівця). Закінчення «-chen» робить іменник середнього роду й додає значення «klein» (маленький) або «niedlich» (милий). Такий спосіб творення слів дуже поширений у німецькій мові.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
Маленьке ягнятко відійшло від матері.
Значення майже завжди зрозуміле з контексту. Якщо йдеться про тварин або ферми, мається на увазі ягня. Якщо говорять про небо й погоду, маються на увазі хмари. У релігійному контексті йдеться про членів громади.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Небо блакитне, і на ньому лише кілька білих баранців.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Пастух дбає про свою отару й кожне окреме ягнятко.
Ідіома «sein Schäfchen ins Trockene bringen» (забезпечити собі вигоду) є сталим висловом. Однак присвійний займенник «sein» (свій) потрібно узгоджувати з особою, яка забезпечує собі вигоду.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Завдяки швидкому продажу вона забезпечила собі вигоду.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Нам слід подбати про власну вигоду, перш ніж правила зміняться.
Назва «Schäfchen» (баранці) для хмар є образним описом. Маленькі білі хмари схожі на отару овець у небі. Такі «Schäfchenwolken» (хмари-баранці) часто вказують на стійку гарну погоду.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Завтра має бути сонячно; у небі видно лише кілька баранців.
ягня
Обидва слова можуть позначати молоде ягня. Lamm (ягня) — нейтральна назва тварини, тоді як Schäfchen (ягнятко) завдяки зменшувальній формі додатково звучить як щось маленьке або ласкаве. У фактичному описі зазвичай доречніше Lamm, а в ласкавій розмові — Schäfchen.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Маленьке ягнятко біжить пасовищем поруч зі своєю матір’ю.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Ягня біжить пасовищем поруч зі своєю матір’ю.