
das Schäfchen
حمل / خروف صغير
صيغة التصغير من كلمة خروف. وتدل على خروف صغير أو صغير السن، أي حمل.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
كان في المرعى قطيع يضم كثيرًا من الحملان الصغيرة.
حمل / خروف صغير
das Schäfchen, die Schäfchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حمل / خروف صغير
صيغة التصغير من كلمة خروف. وتدل على خروف صغير أو صغير السن، أي حمل.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
كان في المرعى قطيع يضم كثيرًا من الحملان الصغيرة.

يؤمّن مصلحته
تعبير ثابت يعني أن شخصًا يؤمّن مصلحته الخاصة، غالبًا على حساب الآخرين أو قبل حدوث موقف سلبي.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
أمّن المدير مصلحته الخاصة حتى قبل إفلاس الشركة.

سحب ركامية صغيرة
تسمية لغيوم صغيرة بيضاء منفوشة، من السحب الركامية السمحاقية أو الركامية المتوسطة، تبدو في السماء كأنها قطيع من الخراف.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
لم تعبر السماء الزرقاء سوى بضع سحب ركامية صغيرة غير مؤذية.

فرد من الجماعة
في المعنى الديني أو المجازي، فرد من جماعة، مثل جماعة دينية، يكون تحت رعاية قائد، مثل قسيس.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
يعرف القسيس كل فرد من أفراد جماعته باسمه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Schäfchen» (حمل أو خروف صغير) هو صيغة التصغير من «das Schaf» (الخروف). تجعل اللاحقة «-chen» الاسم محايد الجنس وتضيف معنى «klein» (صغير) أو «niedlich» (لطيف). وهذه العملية شائعة جدًا في اللغة الألمانية.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
ابتعد الحمل الصغير عن أمه.
يتضح المعنى تقريبًا دائمًا من السياق. فإذا كان الحديث عن الحيوانات أو المزارع، فالمقصود حمل. وإذا كان الحديث عن السماء والطقس، فالمقصود غيوم. أما في السياق الديني، فالمقصود أفراد الجماعة الدينية.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
السماء زرقاء ولا تظهر فيها سوى بضع غيوم بيضاء صغيرة.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
يعتني الراعي بقطيعه وبكل حمل على حدة.
التعبير «sein Schäfchen ins Trockene bringen» (يؤمّن مصلحته الخاصة) وحدة ثابتة. لكن يجب تكييف ضمير الملكية «sein» (ـه) مع الشخص الذي يؤمّن المصلحة.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
بفضل البيع السريع، أمّنت مصلحتها الخاصة.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
ينبغي أن نحرص على تأمين مصالحنا الخاصة قبل أن تتغير القواعد.
إن استعمال «Schäfchen» (خروف صغير) للغيوم وصف مجازي. فالغيوم الصغيرة البيضاء تبدو كأنها قطيع من الخراف في السماء. وغالبًا ما تدل هذه «Schäfchenwolken» (غيوم تشبه الخراف الصغيرة) على طقس مستقر وجيد.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
من المتوقّع أن يكون الجو مشمسًا غدًا، ولا تظهر في السماء سوى بضع غيوم صغيرة تشبه الخراف.
حمل / لحم الحمل / شخص وديع
يمكن أن تشير الكلمتان إلى خروف صغير. «Lamm» (حمل) تسمية محايدة للحيوان، بينما توحي «Schäfchen» (حمل أو خروف صغير) أيضًا بصغر الحجم أو بالمودة، بفضل صيغة التصغير. تناسب كلمة «Lamm» غالبًا الوصف الموضوعي، بينما قد تكون «Schäfchen» أنسب في حديث حميم.

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
يمشي الحمل الصغير في المرعى بجانب أمه.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
يمشي الحمل في المرعى بجانب أمه.