
das Schäfchen
agnellino
La forma diminutiva di Schaf. Indica una pecora giovane o piccola, cioè un agnello.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Nel pascolo brucava un gregge con tanti agnellini.
agnellino / mettersi al sicuro / nuvole a pecorelle
das Schäfchen, die Schäfchen
Caricamento dello stato salvato.

agnellino
La forma diminutiva di Schaf. Indica una pecora giovane o piccola, cioè un agnello.
Auf der Weide graste eine Herde mit vielen kleinen Schäfchen.
Nel pascolo brucava un gregge con tanti agnellini.

mettersi al sicuro
Un’espressione fissa che significa assicurarsi il proprio vantaggio, spesso a spese degli altri o prima che si verifichi una situazione negativa.
Noch vor der Firmenpleite hat der Manager sein Schäfchen ins Trockene gebracht.
Il manager si era messo al sicuro già prima del fallimento dell’azienda.

nuvole a pecorelle
Termine per indicare piccole nuvole bianche e vaporose, di tipo cirrocumulo o altocumulo, che nel cielo sembrano un gregge di pecore.
Am blauen Himmel zogen nur ein paar harmlose Schäfchen vorbei.
Nel cielo azzurro passavano soltanto alcune innocue nuvole a pecorelle.

pecorella
In senso religioso o figurato, membro di una comunità, per esempio di una parrocchia, che si trova sotto la tutela di un responsabile, per esempio di un parroco.
Der Pfarrer kennt jedes seiner Schäfchen mit Namen.
Il parroco conosce per nome ognuna delle sue pecorelle.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Akkusativ | das Schäfchen | die Schäfchen |
| Dativ | dem Schäfchen | den Schäfchen |
| Genitiv | des Schäfchens | der Schäfchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Schäfchen» (agnellino) è la forma diminutiva di «das Schaf» (la pecora). La desinenza «-chen» rende il nome neutro e aggiunge il significato di «klein» (piccolo) o «niedlich» (carino). Questo procedimento è molto diffuso in tedesco.
Das kleine Schäfchen hat sich von seiner Mutter entfernt.
L’agnellino si è allontanato dalla madre.
Il significato è quasi sempre chiaro dal contesto. Se si parla di animali o di fattorie, si intende un agnello. Se si parla del cielo e del tempo, si intendono le nuvole. In un contesto religioso si parla dei membri di una comunità.
Der Himmel ist blau mit nur wenigen weißen Schäfchen.
Il cielo è azzurro, con solo poche nuvole bianche a pecorelle.
Der Hirte kümmert sich um seine Herde und jedes einzelne Schäfchen.
Il pastore si prende cura del suo gregge e di ogni singola pecorella.
L’espressione «sein Schäfchen ins Trockene bringen» (mettersi al sicuro) è un’unità fissa. Il pronome possessivo «sein» (suo) deve però essere adattato alla persona che si assicura il vantaggio.
Durch den schnellen Verkauf hat sie ihr Schäfchen ins Trockene gebracht.
Con la vendita rapida si è messa al sicuro.
Wir sollten zusehen, dass wir unsere Schäfchen ins Trockene bringen, bevor die Regeln sich ändern.
Dovremmo assicurarci di metterci al sicuro prima che cambino le regole.
Il termine «Schäfchen» (pecorelle) riferito alle nuvole è una descrizione figurata. Le piccole nuvole bianche sembrano un gregge di pecore nel cielo. Queste «Schäfchenwolken» (nuvole a pecorelle) spesso indicano un tempo stabile e bello.
Morgen soll es sonnig werden, am Himmel sind nur ein paar Schäfchen zu sehen.
Domani dovrebbe esserci il sole; nel cielo si vedono solo alcune nuvole a pecorelle.
agnello
Entrambe le parole possono indicare una pecora giovane. «Lamm» (agnello) è il termine neutro per l'animale, mentre «Schäfchen» (agnellino), con la sua forma diminutiva, dà anche un'impressione di piccolezza o di affetto. In una descrizione oggettiva, di solito è adatto «Lamm», mentre in una conversazione affettuosa può essere più adatto «Schäfchen».

Das kleine Schäfchen läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
Il piccolo agnellino cammina nel pascolo accanto a sua madre.
Das Lamm läuft auf der Weide neben seiner Mutter.
L'agnello cammina nel pascolo accanto a sua madre.